¹En um tíma og tíðir hafið þér, bræður, ekki þörf á að yður sé skrifað.

¹Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

²Þér vitið það sjálfir gjörla, að dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.

²perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

³Þegar menn segja: ,,Friður og engin hætta``, þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu. Og þeir munu alls ekki undan komast.

³Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.

⁴En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, svo að dagurinn geti komið yfir yður sem þjófur.

⁴Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

⁵Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.

⁵poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

⁶Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.

⁶non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

⁷Þeir, sem sofa, sofa á nóttunni og þeir, sem drekka sig drukkna, drekka á nóttunni.

⁷Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

⁸En vér, sem heyrum deginum til, skulum vera algáðir, klæddir brynju trúar og kærleika og von hjálpræðis sem hjálmi.

⁸ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

⁹Guð hefur ekki ætlað oss til að verða reiðinni að bráð, heldur til að öðlast sáluhjálp fyrir Drottin vorn Jesú Krist,

⁹Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

¹⁰sem dó fyrir oss, til þess að vér mættum lifa með honum, hvort sem vér vökum eða sofum.

¹⁰il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

¹¹Áminnið því hver annan og uppbyggið hver annan, eins og þér og gjörið.

¹¹Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

¹²Vér biðjum yður, bræður, að sýna þeim viðurkenningu, sem erfiða á meðal yðar og veita yður forstöðu í Drottni og áminna yður.

¹²Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

¹³Auðsýnið þeim sérstaka virðingu og kærleika fyrir verk þeirra. Lifið í friði yðar á milli.

¹³e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

¹⁴Vér áminnum yður, bræður: Vandið um við þá, sem óreglusamir eru, hughreystið ístöðulitla, takið að yður þá, sem óstyrkir eru, verið langlyndir við alla.

¹⁴V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.

¹⁵Gætið þess, að enginn gjaldi neinum illt með illu, en keppið ávallt eftir hinu góða, bæði hver við annan og við alla aðra.

¹⁵Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.

¹⁶Verið ætíð glaðir.

¹⁶Siate sempre allegri;

¹⁷Biðjið án afláts.

¹⁷non cessate mai di pregare;

¹⁸Þakkið alla hluti, því að það er vilji Guðs með yður í Kristi Jesú.

¹⁸in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

¹⁹Slökkvið ekki andann.

¹⁹Non spegnete lo Spirito;

²⁰Fyrirlítið ekki spádómsorð.

²⁰non disprezzate le profezie;

²¹Prófið allt, haldið því, sem gott er.

²¹ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

²²En forðist allt illt, í hvaða mynd sem er.

²²astenetevi da ogni specie di male.

²³En sjálfur friðarins Guð helgi yður algjörlega og andi yðar, sál og líkami varðveitist alheil og vammlaus við komu Drottins vors Jesú Krists.

²³Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.

²⁴Trúr er sá, er yður kallar, hann mun koma þessu til leiðar.

²⁴Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

²⁵Bræður, biðjið fyrir oss!

²⁵Fratelli, pregate per noi.

²⁶Heilsið öllum bræðrunum með heilögum kossi.Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁶Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

²⁷Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁷Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

²⁸La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.