¹Ættartala Jesú Krists, sonar Davíðs, sonar Abrahams.

¹Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

²Abraham gat Ísak, Ísak gat Jakob, Jakob gat Júda og bræður hans.

²Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

³Júda gat Peres og Sara við Tamar, Peres gat Esrom, Esrom gat Ram,

³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

⁴Ram gat Ammínadab, Ammínadab gat Nakson, Nakson gat Salmon,

⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

⁵Salmon gat Bóas við Rahab, og Bóas gat Óbeð við Rut. Óbeð gat Ísaí,

⁵Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

⁶og Ísaí gat Davíð konung. Davíð gat Salómon við konu Úría,

⁶e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

⁷Salómon gat Róbóam, Róbóam gat Abía, Abía gat Asaf,

⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

⁸Asaf gat Jósafat, Jósafat gat Jóram, Jóram gat Ússía,

⁸Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

⁹Ússía gat Jótam, Jótam gat Akas, Akas gat Esekía,

⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

¹⁰Esekía gat Manasse, Manasse gat Amos, Amos gat Jósía.

¹⁰Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

¹¹Jósía gat Jekonja og bræður hans á tíma herleiðingarinnar til Babýlonar.

¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

¹²Eftir herleiðinguna til Babýlonar gat Jekonja Sealtíel, Sealtíel gat Serúbabel,

¹²E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

¹³Serúbabel gat Abíúd, Abíúd gat Eljakím, Eljakím gat Asór,

¹³Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

¹⁴Asór gat Sadók, Sadók gat Akím, Akím gat Elíúd,

¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

¹⁵Elíúd gat Eleasar, Eleasar gat Mattan, Mattan gat Jakob,

¹⁵Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

¹⁶og Jakob gat Jósef, mann Maríu, en hún ól Jesú, sem kallast Kristur.

¹⁶Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

¹⁷Þannig eru alls fjórtán ættliðir frá Abraham til Davíðs, fjórtán ættliðir frá Davíð fram að herleiðingunni til Babýlonar og fjórtán ættliðir frá herleiðingunni til Krists.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

¹⁸Fæðing Jesú Krists varð með þessum atburðum: María, móðir hans, var föstnuð Jósef. En áður en þau komu saman, reyndist hún þunguð af heilögum anda.

¹⁸Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

¹⁹Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

²⁰Hann hafði ráðið þetta með sér, en þá vitraðist honum engill Drottins í draumi og sagði: ,,Jósef, sonur Davíðs, óttastu ekki að taka til þín Maríu, heitkonu þína. Barnið, sem hún gengur með, er af heilögum anda.

²⁰Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

²¹Hún mun son ala, og hann skaltu láta heita Jesú, því að hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.``

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

²²Allt varð þetta til þess, að rætast skyldu orð Drottins fyrir munn spámannsins:

²²Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

²³,,Sjá, mærin mun þunguð verða og son ala. Nafn hans mun vera Immanúel,`` það þýðir: Guð með oss.

²³Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

²⁴Þegar Jósef vaknaði, gjörði hann eins og engill Drottins hafði boðið honum og tók konu sína til sín.Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

²⁵Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.

²⁵e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.