1Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.
1Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,
2Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.
2io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.
3Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``
3E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".
4Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.
4Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.
5Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:
5E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:
6Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
6Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.
7þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
7Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:
8Niðjar Parós: 2.172.
8Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
9Niðjar Sefatja: 372.
9Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.
10Niðjar Ara: 652.
10Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.
11Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.
11Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.
12Niðjar Elams: 1.254.
12Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.
13Niðjar Sattú: 845.
13Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.
14Niðjar Sakkaí: 760.
14Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
15Niðjar Binnúí: 648.
15Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.
16Niðjar Bebaí: 628.
16Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.
17Niðjar Asgads: 2.322.
17Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.
18Niðjar Adóníkams: 667.
18Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.
19Niðjar Bigvaí: 2.067.
19Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.
20Niðjar Adíns: 655.
20Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.
21Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
21Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.
22Niðjar Hasúms: 328.
22Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.
23Niðjar Besaí: 324.
23Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.
24Niðjar Harífs: 112.
24Figliuoli di Harif, centododici.
25Ættaðir frá Gíbeon: 95.
25Figliuoli di Gabaon, novantacinque.
26Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.
26Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.
27Menn frá Anatót: 128.
27Uomini di Anathoth, centoventotto.
28Menn frá Bet Asmavet: 42.
28Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.
29Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
29Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
30Menn frá Rama og Geba: 621.
30Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
31Menn frá Mikmas: 122.
31Uomini di Micmas, centoventidue.
32Menn frá Betel og Aí: 123.
32Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.
33Menn frá Nebó: 52.
33Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.
34Niðjar Elams hins annars: 1.254.
34Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.
35Niðjar Haríms: 320.
35Figliuoli di Harim, trecentoventi.
36Ættaðir frá Jeríkó: 345.
36Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
37Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.
37Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.
38Ættaðir frá Senaa: 3.930.
38Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.
39Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
39Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.
40Niðjar Immers: 1.052.
40Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.
41Niðjar Pashúrs: 1.247.
41Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.
42Niðjar Haríms: 1.017.
42Figliuoli di Harim, mille diciassette.
43Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.
43Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.
44Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.
45Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.
45Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.
46Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
46Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,
47niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,
47figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,
48niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,
48figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,
49niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,
49figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,
50niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,
50figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,
51niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,
51figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,
52niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
52figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,
53niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
53figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,
54niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
54figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,
55niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
55figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,
56niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
56figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.
57Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,
57Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,
58niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
58figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,
59niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.
59figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.
60Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
60Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.
61Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
61Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:
62niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.
62figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.
63Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
63Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
64Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
64Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
65Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
65e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
66Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
66La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
67auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.
67senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.
68Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
68Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
69úlfaldar 435, asnar 6.720.
69quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.
70Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.
70Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.
71Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.
71E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.
72Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.
72Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.
73Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.
73I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.