¹Til söngstjórans. Sálmur Davíðs,

¹Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

²þá er Natan spámaður kom til hans, eftir að hann hafði gengið inn til Batsebu.

²Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

³Guð, vertu mér náðugur sakir elsku þinnar, afmá brot mín sakir þinnar miklu miskunnsemi.

³Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

⁴Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni,

⁴Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

⁵því að ég þekki sjálfur afbrot mín, og synd mín stendur mér stöðugt fyrir hugskotssjónum.

⁵Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

⁶Gegn þér einum hefi ég syndgað og gjört það sem illt er í augum þínum. Því ert þú réttlátur, er þú talar, hreinn, er þú dæmir.

⁶Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

⁷Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.

⁷Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

⁸Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!

⁸Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

⁹Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.

⁹Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

¹⁰Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú hefir sundurmarið.

¹⁰O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

¹¹Byrg auglit þitt fyrir syndum mínum og afmá allar misgjörðir mínar.

¹¹Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

¹²Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.

¹²Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

¹³Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.

¹³Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

¹⁴Veit mér aftur fögnuð þíns hjálpræðis og styð mig með fúsleiks anda,

¹⁴Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

¹⁵að ég megi kenna afbrotamönnum vegu þína og syndarar megi hverfa aftur til þín.

¹⁵Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

¹⁶Frelsa mig frá dauðans háska, Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.

¹⁶Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

¹⁷Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!

¹⁷I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

¹⁸Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum _ annars mundi ég láta þær í té _ og að brennifórnum er þér ekkert yndi.Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]

¹⁸Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

¹⁹Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]

¹⁹Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.