¹Og þeir fluttu örk Guðs inn og settu hana í tjaldið, sem Davíð hafði reisa látið yfir hana, og þeir færðu brennifórnir og heillafórnir.

¹人々は神の箱をかき入れて、ダビデがそのために張った幕屋のうちに置き、そして燔祭と酬恩祭を神の前にささげた。

²Og er Davíð hafði fært brennifórnina og heillafórnirnar, blessaði hann lýðinn í nafni Drottins

²ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終えたとき、主の名をもって民を祝福し、

³og úthlutaði öllum Ísraelsmönnum, körlum sem konum, sinn brauðhleifinn hverjum, kjötstykki og rúsínuköku.

³イスラエルの人々に男にも女にもおのおのパン一つ、肉一切れ、干ぶどう一かたまりを分け与えた。

⁴Davíð setti menn af levítum til þess að gegna þjónustu frammi fyrir örk Drottins og til þess að tigna, lofa og vegsama Drottin, Guð Ísraels.

⁴ダビデはまたレビびとのうちから主の箱の前に仕える者を立てて、イスラエルの神、主をあがめ、感謝し、ほめたたえさせた。

⁵Var Asaf helstur þeirra og honum næstur gekk Sakaría, þá Jeíel, Semíramót, Jehíel, Mattitja, Elíab, Benaja, Óbeð Edóm og Jeíel með hljóðfærum, hörpum og gígjum, en Asaf lét skálabumburnar kveða við,

⁵楽長はアサフ、その次はゼカリヤ、エイエル、セミラモテ、エヒエル、マッタテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエルで、彼らは立琴と琴を弾じ、アサフはシンバルを打ち鳴らし、

⁶og Benaja og Jehasíel prestar þeyttu stöðugt lúðrana frammi fyrir sáttmálsörk Guðs.

⁶祭司ベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前でつねにラッパを吹いた。

⁷Á þeim degi fól Davíð í fyrsta sinni Asaf og frændum hans að syngja ,,Lofið Drottin.``

⁷その日ダビデは初めてアサフと彼の兄弟たちを立てて、主に感謝をささげさせた。

⁸Lofið Drottin, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

⁸主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。

⁹Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

⁹主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。

¹⁰Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra, er leita Drottins, gleðjist.

¹⁰その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。

¹¹Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

¹¹主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。

¹²Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

¹²そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

¹³þér niðjar Ísraels, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

¹³彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。

¹⁴Hann er Drottinn, Guð vor, um víða veröld ganga dómar hans.

¹⁴主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、

¹⁵Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

¹⁵アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

¹⁶sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁶主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、

¹⁷þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁷言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹⁸þá er hann mælti: ,,Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut þinn.``

¹⁸その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、

¹⁹Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir, og bjuggu þar sem útlendingar,

¹⁹国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。

²⁰og fóru frá einni þjóð til annarrar, og frá einu konungsríki til annars lýðs,

²⁰主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、

²¹leið hann engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

²¹言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

²²,,Snertið eigi við mínum smurðu, og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

²²全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

²³Syngið Drottni, öll lönd, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²³もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。

²⁴Segið frá dýrð hans meðal heiðingjanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra þjóða.

²⁴主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。

²⁵Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, og óttalegur er hann öllum guðum framar.

²⁵もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。

²⁶Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

²⁶誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。

²⁷Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og fögnuður í bústað hans.

²⁷もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

²⁸Tjáið Drottni, þér þjóðakynkvíslir, tjáið Drottni vegsemd og vald.

²⁸そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。

²⁹Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið fram fyrir hann. Fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða,

²⁹全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

³⁰titrið fyrir honum, öll lönd. Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki.

³⁰天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。

³¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, menn segi meðal heiðingjanna: ,,Drottinn hefir tekið konungdóm!``

³¹海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。

³²Hafið drynji og allt, sem í því er, foldin fagni og allt, sem á henni er.

³²そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。

³³Öll tré skógarins kveði fagnaðarópi fyrir Drottni, því að hann kemur til þess að dæma jörðina.

³³主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³⁴Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu!

³⁴また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

³⁵og segið: ,,Hjálpa þú oss, Guð hjálpræðis vors. Safna þú oss saman og frelsa þú oss frá heiðingjunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.``

³⁵イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。

³⁶Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð frá eilífð til eilífðar. Og allur lýður sagði: ,,Amen!`` og ,,Lof sé Drottni!``

³⁶ダビデはアサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前にとめおいて、常に箱の前に仕え、日々のわざを行わせた。

³⁷Og Davíð lét þá Asaf og frændur hans verða þar eftir frammi fyrir sáttmálsörk Drottins til þess að hafa stöðugt þjónustu á hendi frammi fyrir örkinni, eftir því sem á þurfti að halda dag hvern.

³⁷オベデ・エドムとその兄弟たちは合わせて六十八人である。またエドトンの子オベデ・エドムおよびホサは門守であった。

³⁸En Óbeð Edóm og frændur þeirra, sextíu og átta, Óbeð Edóm Jedítúnsson og Hósa, skipaði hann hliðverði.

³⁸祭司ザドクとその兄弟である祭司たちはギベオンにある高き所で主の幕屋の前に仕え、

³⁹Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,

³⁹主がイスラエルに命じられた律法にしるされたすべてのことにしたがって燔祭の壇の上に朝夕たえず燔祭を主にささげた。

⁴⁰til þess stöðugt að færa Drottni brennifórnir á brennifórnaraltarinu, kvelds og morgna, og að fara með öllu svo, sem skrifað er í lögmáli Drottins, því er hann lagði fyrir Ísrael.

⁴⁰また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。

⁴¹Og með þeim voru þeir Heman, Jedútún og aðrir þeir er kjörnir voru, þeir er með nafni voru til þess kvaddir að lofa Drottin, því að miskunn hans varir að eilífu.

⁴¹すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴²Og með þeim voru þeir Heman og Jedútún með lúðra og skálabumbur handa söngmönnunum og hljóðfæri fyrir söng guðsþjónustunnar. En þeir Jedútúnssynir voru hliðverðir.Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.

⁴²こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴³Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.