¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹主はモーセに言われた、

²,,Sjá, ég hefi kvatt til Besalel Úríson, Húrssonar, af Júda ættkvísl.

²「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、

³Ég hefi fyllt hann Guðs anda, bæði vísdómi, skilningi, kunnáttu og hvers konar hagleik,

³これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、

⁴til þess að upphugsa listaverk og smíða úr gulli, silfri og eiri

⁴工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、

⁵og skera steina til greypingar og til tréskurðar, til þess að vinna að hvers konar smíði.

⁵また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

⁶Og sjá, ég hefi fengið honum til aðstoðar Oholíab Akísamaksson af Dans ættkvísl. Og öllum hugvitsmönnum hefi ég gefið vísdóm, að þeir megi gjöra allt það, sem ég hefi fyrir þig lagt:

⁶見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。

⁷samfundatjaldið, sáttmálsörkina, lokið, sem er yfir henni, og öll áhöld tjaldsins,

⁷すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、

⁸borðið og áhöld þess, gull-ljósastikuna og öll áhöld hennar og reykelsisaltarið,

⁸机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、

⁹brennifórnaraltarið og öll áhöld þess, kerið og stétt þess,

⁹燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、

¹⁰glitklæðin, hin helgu klæði Arons prests og prestsþjónustuklæði sona hans,

¹⁰編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、

¹¹smurningarolíuna og ilmreykelsið til helgidómsins. Allt skulu þeir gjöra eins og ég hefi fyrir þig lagt.``

¹¹注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。

¹²Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹²主はまたモーセに言われた、

¹³,,Tala þú til Ísraelsmanna og seg: ,Sannlega skuluð þér halda mína hvíldardaga, því að það er teikn milli mín og yðar frá kyni til kyns, svo að þér vitið, að ég er Drottinn, sá er yður helgar.

¹³「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。

¹⁴Haldið því hvíldardaginn, því að hann skal vera yður heilagur. Hver sem vanhelgar hann, skal vissulega líflátinn verða, því að hver sem þá vinnur nokkurt verk, sá maður skal upprættur verða úr þjóð sinni.

¹⁴それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。

¹⁵Sex daga skal verk vinna, en sjöundi dagurinn er algjör hvíldardagur, helgaður Drottni. Hver sem verk vinnur á hvíldardegi, skal vissulega líflátinn verða.

¹⁵六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。

¹⁶Fyrir því skulu Ísraelsmenn gæta hvíldardagsins, svo að þeir haldi hvíldardaginn heilagan frá kyni til kyns sem ævinlegan sáttmála.

¹⁶ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。

¹⁷Ævinlega skal hann vera teikn milli mín og Ísraelsmanna, því að á sex dögum gjörði Drottinn himin og jörð, en sjöunda daginn hvíldist hann og endurnærðist.```Þegar Drottinn hafði lokið viðræðunum við Móse á Sínaífjalli, fékk hann honum tvær sáttmálstöflur, steintöflur, ritaðar með fingri Guðs.

¹⁷これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。

¹⁸Þegar Drottinn hafði lokið viðræðunum við Móse á Sínaífjalli, fékk hann honum tvær sáttmálstöflur, steintöflur, ritaðar með fingri Guðs.

¹⁸主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。