¹Þessir eru konungar landsins, þeir er Ísraelsmenn unnu sigur á og tóku lönd af hinumegin Jórdanar, austanmegin, frá Arnoná til Hermonfjalls og allt sléttlendið austanmegin:

¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

²Síhon, Amorítakonungur, sem bjó í Hesbon og réð landi frá Aróer, sem liggur á bakka Arnonár, og dalnum miðjum og hálfu Gíleað að Jabboká, sem er á landamærum Ammóníta,

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

³og sléttlendinu að Genesaretvatni að austanverðu og að vatninu á sléttlendinu, Saltasjó, að austanverðu, suður undir Bet Jesímót, og til suðurs að Pisgahlíðum.

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

⁴Sömuleiðis land Ógs, konungs í Basan, sem var einn þeirra Refaíta, er eftir voru, og bjó í Astarót og Edreí

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁵og réð yfir Hermonfjöllum, Salka og öllu Basan, að landamærum Gesúra og Maakatíta, og yfir hálfu Gíleað, að landamærum Síhons, konungs í Hesbon.

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁶Móse, þjónn Drottins, og Ísraelsmenn höfðu unnið sigur á þeim, og Móse, þjónn Drottins, hafði gefið Rúbenítum, Gaðítum og hálfri ættkvísl Manasse landið til eignar.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁷Þessir eru konungar landsins, þeir er Jósúa og Ísraelsmenn unnu sigur á fyrir vestan Jórdan, frá Baal Gað í Líbanonsdal til Skallabergs, sem liggur upp til Seír, _ en landið gaf Jósúa ættkvíslum Ísraels til eignar eftir skiptingu þeirra _,

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁸í fjalllendinu, á láglendinu, á sléttlendinu, í fjallahlíðunum, í eyðimörkinni og í suðurlandinu, _ land Hetíta, Amoríta, Kanaaníta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta:

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁹Konungurinn í Jeríkó einn, konungurinn í Aí, sem er hjá Betel, einn,

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

¹⁰konungurinn í Jerúsalem einn, konungurinn í Hebron einn,

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹¹konungurinn í Jarmút einn, konungurinn í Lakís einn,

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹²konungurinn í Eglon einn, konungurinn í Geser einn,

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹³konungurinn í Debír einn, konungurinn í Geder einn,

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹⁴konungurinn í Horma einn, konungurinn í Arad einn,

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁵konungurinn í Líbna einn, konungurinn í Adúllam einn,

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁶konungurinn í Makeda einn, konungurinn í Betel einn,

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁷konungurinn í Tappúa einn, konungurinn í Hefer einn,

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁸konungurinn í Afek einn, konungurinn í Saron einn,

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁹konungurinn í Madón einn, konungurinn í Hasór einn,

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

²⁰konungurinn í Simrón Meróm einn, konungurinn í Aksaf einn,

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²¹konungurinn í Taanak einn, konungurinn í Megíddó einn,

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²²konungurinn í Kedes einn, konungurinn í Jokneam hjá Karmel einn,

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²³konungurinn í Dór í Dórshæðum einn, konungur heiðingjanna í Gilgal einn,konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。