¹Minnstu þess, Drottinn, hvað yfir oss hefir gengið, lít þú á og sjá háðung vora.

¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

²Arfleifð vor er komin í hendur annarra, hús vor í hendur útlendinga.

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

³Vér erum orðnir munaðarleysingjar, föðurlausir, mæður vorar orðnar sem ekkjur.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

⁴Vatnið sem vér drekkum, verðum vér að kaupa, viðinn fáum vér aðeins gegn borgun.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁵Ofsækjendur vorir sitja á hálsi vorum, þótt vér séum þreyttir, fáum vér enga hvíld.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁶Til Egyptalands réttum vér út höndina, til Assýríu, til þess að seðjast af mat.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁷Feður vorir syndguðu, þeir eru eigi framar til, og vér berum misgjörð þeirra.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁸Þrælar drottna yfir oss, enginn hrífur oss úr höndum þeirra.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁹Með lífsháska sækjum vér matbjörg vora í eyðimörkinni, þar sem sverðið vofir yfir oss.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

¹⁰Hörund vort er orðið svart eins og ofn af hungurbruna.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹¹Konur hafa þeir svívirt í Síon, meyjar í Júda-borgum.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹²Höfðingja hengdu þeir, öldungnum sýndu þeir enga virðingu.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹³Æskumennirnir urðu að þræla við kvörnina, og sveinarnir duttu undir viðarbyrðunum.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹⁴Öldungarnir eru horfnir úr borgarhliðunum, æskumennirnir frá strengleikum.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁵Fögnuður hjarta vors er þrotinn, gleðidans vor snúinn í sorg.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁶Kórónan er fallin af höfði voru, vei oss, því að vér höfum syndgað.

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁷Af því er hjarta vort sjúkt orðið, vegna þess eru augu vor döpur,

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁸vegna Síonarfjalls, sem er í eyði og refir nú hlaupa um.

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁹Þú, Drottinn, ríkir að eilífu, þitt hásæti stendur frá kyni til kyns.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

²⁰Hví vilt þú gleyma oss eilíflega, yfirgefa oss um langan aldur?Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²¹Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。