¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸パロシの子孫は二千百七十二人。

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹シパテヤの子孫は三百七十二人。

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰アラの子孫は六百五十二人。

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²エラムの子孫は一千二百五十四人。

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³ザットの子孫は八百四十五人。

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴ザッカイの子孫は七百六十人。

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵ビンヌイの子孫は六百四十八人。

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶ベバイの子孫は六百二十八人。

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷アズガデの子孫は二千三百二十二人。

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸アドニカムの子孫は六百六十七人。

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹ビグワイの子孫は二千六十七人。

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰アデンの子孫は六百五十五人。

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²ハシュムの子孫は三百二十八人。

²³Niðjar Besaí: 324.

²³ベザイの子孫は三百二十四人。

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴ハリフの子孫は百十二人。

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵ギベオンの子孫は九十五人。

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷アナトテの人々は百二十八人。

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸ベテ・アズマウテの人々は四十二人。

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹ミクマシの人々は百二十二人。

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²ベテルおよびアイの人々は百二十三人。

³³Menn frá Nebó: 52.

³³ほかのネボの人々は五十二人。

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵ハリムの子孫は三百二十人。

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶エリコの人々は三百四十五人。

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸セナアの子孫は三千九百三十人。

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰インメルの子孫が一千五十二人。

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹パシュルの子孫が一千二百四十七人。

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²ハリムの子孫が一千十七人。

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶ネヂアの子孫およびハテパの子孫。

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。