¹Þá er Móse hafði lokið við að reisa búðina og hafði smurt hana og vígt og öll áhöld hennar og smurt og vígt altarið og öll áhöld þess,

¹モーセが幕屋を建て終り、これに油を注いで聖別し、またそのすべての器、およびその祭壇と、そのすべての器に油を注いで、これを聖別した日に、

²færðu höfuðsmenn Ísraels fórnir, foringjar fyrir ættum þeirra _ það er höfuðsmenn ættkvíslanna, forstöðumenn hinna töldu, _

²イスラエルのつかさたち、すなわち、その父祖の家の長たちは、ささげ物をした。彼らは各部族のつかさたちであって、その数えられた人々をつかさどる者どもであった。

³og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir Drottin, sex skýlisvagna og tólf naut, einn vagn fyrir hverja tvo höfuðsmenn, og naut fyrir hvern þeirra. Færðu þeir þetta fram fyrir búðina.

³彼らはその供え物を、主の前に携えてきたが、おおいのある車六両と雄牛十二頭であった。つかさふたりに車一両、ひとりに雄牛一頭である。彼らはこれを幕屋の前に引いてきた。

⁴Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁴その時、主はモーセに言われた、

⁵,,Tak þú við þessu af þeim, og það sé haft til þjónustugjörðar við samfundatjaldið, og fá þú þetta levítunum, eftir því sem þjónusta hvers eins er til.``

⁵「あなたはこれを会見の幕屋の務に用いるために、彼らから受け取って、レビびとに、おのおのその務にしたがって、渡さなければならない」。

⁶Þá tók Móse vagnana og nautin og seldi það levítunum í hendur.

⁶そこでモーセはその車と雄牛を受け取って、これをレビびとに渡した。

⁷Gersons sonum fékk hann tvo vagna og fjögur naut, eftir þjónustu þeirra.

⁷すなわち、ゲルションの子たちには、その務にしたがって、車二両と雄牛四頭を渡し、

⁸Og Merarí sonum fékk hann fjóra vagna og átta naut, eftir þjónustu þeirra undir umsjón Ítamars, Aronssonar prests.

⁸メラリの子たちには、その務にしたがって車四両と雄牛八頭を渡し、祭司アロンの子イタマルに、これを監督させた。

⁹En Kahats sonum fékk hann ekkert, því að á þeim hvíldi þjónusta hinna helgu dóma. Skyldu þeir bera þá á herðum sér.

⁹しかし、コハテの子たちには、何をも渡さなかった。彼らの務は聖なる物を、肩にになって運ぶことであったからである。

¹⁰Höfuðsmennirnir færðu gjafir til vígslu altarisins daginn sem það var smurt, og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir altarið.

¹⁰つかさたちは、また祭壇に油を注ぐ日に、祭壇奉納の供え物を携えてきて、その供え物を祭壇の前にささげた。

¹¹Þá sagði Drottinn við Móse: ,,Höfuðsmennirnir skulu bera fram fórnargjafir sínar sinn daginn hver til vígslu altarisins.``

¹¹主はモーセに言われた、「つかさたちは一日にひとりずつ、祭壇奉納の供え物をささげなければならない」。

¹²Sá er færði fórnargjöf sína fyrsta daginn, var Nakson Ammínadabsson af ættkvísl Júda.

¹²第一日に供え物をささげた者は、ユダの部族のアミナダブの子ナションであった。

¹³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fyllt fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

¹³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

¹⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

¹⁴また十シケルの金の杯一つ。これには薫香を満たしていた。

¹⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

¹⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

¹⁶geithafur til syndafórnar,

¹⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

¹⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Naksons Ammínadabssonar.

¹⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミナダブの子ナションの供え物であった。

¹⁸Annan daginn færði Netanel Súarsson, höfuðsmaður Íssakars, fórn sína.

¹⁸第二日にはイッサカルのつかさ、ツアルの子ネタニエルがささげ物をした。

¹⁹Færði hann að fórnargjöf silfurfat, 130 sikla að þyngd, silfurskál, sjötíu sikla að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

¹⁹そのささげた供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

²⁰bolla, tíu gullsikla að þyngd, fullan af reykelsi,

²⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

²¹ungneyti, hrút og sauðkind veturgamla til brennifórnar,

²¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

²²geithafur til syndafórnar,

²²罪祭に使う雄やぎ一頭。

²³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrúta, fimm kjarnhafra og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Netanels Súarssonar.

²³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツアルの子ネタニエルの供え物であった。

²⁴Þriðja daginn höfuðsmaður Sebúlons sona, Elíab Helónsson.

²⁴第三日にはゼブルンの子たちのつかさ、ヘロンの子エリアブ。

²⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

²⁵その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

²⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

²⁶また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

²⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

²⁷また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

²⁸geithafur til syndafórnar,

²⁸罪祭に使う雄やぎ一頭。

²⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elíabs Helónssonar.

²⁹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはヘロンの子エリアブの供え物であった。

³⁰Fjórða daginn höfuðsmaður Rúbens sona, Elísúr Sedeúrsson.

³⁰第四日にはルベンの子たちのつかさ、シデウルの子エリヅル。

³¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³¹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

³²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³²また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

³³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

³³また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

³⁴geithafur til syndafórnar,

³⁴罪祭に使う雄やぎ一頭。

³⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísúrs Sedeúrssonar.

³⁵酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはシデウルの子エリヅルの供え物であった。

³⁶Fimmta daginn höfuðsmaður Símeons sona, Selúmíel Súrísaddaíson.

³⁶第五日にはシメオンの子たちのつかさ、ツリシャダイの子シルミエル。

³⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³⁷その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

³⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³⁸また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

³⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

³⁹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁴⁰geithafur til syndafórnar,

⁴⁰罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁴¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Selúmíels Súrísaddaísonar.

⁴¹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツリシャダイの子シルミエルの供え物であった。

⁴²Sjötta daginn höfuðsmaður Gaðs sona, Eljasaf Degúelsson.

⁴²第六日にはガドの子たちのつかさ、デウエルの子エリアサフ。

⁴³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁴³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁴⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁴⁴また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁴⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁴⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁴⁶geithafur til syndafórnar,

⁴⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁴⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Eljasafs Degúelssonar.

⁴⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはデウエルの子エリアサフの供え物であった。

⁴⁸Sjöunda daginn höfuðsmaður Efraíms sona, Elísama Ammíhúdsson.

⁴⁸第七日にはエフライムの子たちのつかさ、アミホデの子エリシャマ。

⁴⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁴⁹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁵⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁵¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁵²geithafur til syndafórnar,

⁵²罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁵³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísama Ammíhúdssonar.

⁵³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミホデの子エリシャマの供え物であった。

⁵⁴Áttunda daginn höfuðsmaður Manasse sona, Gamlíel Pedasúrsson.

⁵⁴第八日にはマナセの子たちのつかさ、パダヅルの子ガマリエル。

⁵⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu til matfórnar,

⁵⁵その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁵⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵⁶また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁵⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵⁷また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁵⁸geithafur til syndafórnar,

⁵⁸罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁵⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar, og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Gamlíels Pedasúrssonar.

⁵⁹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはパダヅルの子ガマリエルの供え物であった。

⁶⁰Níunda daginn höfuðsmaður Benjamíns sona, Abídan Gídeóníson.

⁶⁰第九日にはベニヤミンの子らのつかさ、ギデオニの子アビダン。

⁶¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶¹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁶²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶²また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁶³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁶³また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁶⁴geithafur til syndafórnar,

⁶⁴罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁶⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Abídans Gídeonísonar.

⁶⁵酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはギデオニの子アビダンの供え物であった。

⁶⁶Tíunda daginn höfuðsmaður Dans sona, Akíeser Ammísaddaíson.

⁶⁶第十日にはダンの子たちのつかさ、アミシャダイの子アヒエゼル。

⁶⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶⁷その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁶⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶⁸また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁶⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁶⁹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁷⁰geithafur til syndafórnar,

⁷⁰罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁷¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíesers Ammísaddaísonar.

⁷¹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミシャダイの子アヒエゼルの供え物であった。

⁷²Ellefta daginn höfuðsmaður Assers sona, Pagíel Ókransson.

⁷²第十一日にはアセルの子たちのつかさ、オクランの子パギエル。

⁷³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁷³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁷⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁷⁴また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁷⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁷⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁷⁶geithafur til syndafórnar,

⁷⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁷⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Pagíels Ókranssonar.

⁷⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはオクランの子パギエルの供え物であった。

⁷⁸Tólfta daginn höfuðsmaður Naftalí sona, Akíra Enansson.

⁷⁸第十二日にはナフタリの子たちのつかさ、エナンの子アヒラ。

⁷⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁷⁹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁸⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁸⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁸¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁸¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁸²geithafur til syndafórnar,

⁸²罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁸³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíra Enanssonar.

⁸³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭。雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはエナンの子アヒラの供え物であった。

⁸⁴Þetta voru gjafirnar frá höfuðsmönnum Ísraels til vígslu altarisins daginn sem það var smurt: tólf silfurföt, tólf silfurskálar, tólf gullbollar.

⁸⁴以上は祭壇に油を注ぐ日に、イスラエルのつかさたちが、祭壇を奉納する供え物として、ささげたものである。すなわち、銀のさら十二、銀の鉢十二、金の杯十二。

⁸⁵Vó hvert fat 130 sikla silfurs og hver skál sjötíu. Allt silfur ílátanna vó 2.400 sikla eftir helgidómssikli.

⁸⁵銀のさらはそれぞれ百三十シケル、鉢はそれぞれ七十シケル、聖所のシケルによれば、この銀の器は合わせて二千四百シケル。

⁸⁶Tólf gullbollar, fullir af reykelsi, hver bolli tíu siklar eftir helgidómssikli. Allt gullið í bollunum vó 120 sikla.

⁸⁶また薫香の満ちている十二の金の杯は、聖所のシケルによれば、それぞれ十シケル、その杯の金は合わせて百二十シケルであった。

⁸⁷Öll nautin til brennifórnarinnar voru tólf uxar, auk þess tólf hrútar, tólf sauðkindur veturgamlar, ásamt matfórninni, er þeim fylgdi, og tólf geithafrar í syndafórn.

⁸⁷また燔祭に使う雄牛は合わせて十二、雄羊は十二、一歳の雄の小羊は十二、このほかにその素祭のものがあった。また罪祭に使う雄やぎは十二。

⁸⁸Og öll nautin til heillafórnarinnar voru 24 uxar, auk þess sextíu hrútar, sextíu kjarnhafrar og sextíu sauðkindur veturgamlar. Þetta voru gjafirnar til vígslu altarisins, eftir að það hafði verið smurt.Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.

⁸⁸酬恩祭の犠牲に使う雄牛は合わせて二十四、雄羊は六十、雄やぎは六十、一歳の雄の小羊は六十であって、これは祭壇に油を注いだ後に、祭壇奉納の供え物としてささげたものである。さてモーセは主と語るために、会見の幕屋にはいって、あかしの箱の上の、贖罪所の上、二つのケルビムの間から自分に語られる声を聞いた。すなわち、主は彼に語られた。

⁸⁹Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.

⁸⁹さてモーセは主と語るために、会見の幕屋にはいって、あかしの箱の上の、贖罪所の上、二つのケルビムの間から自分に語られる声を聞いた。すなわち、主は彼に語られた。