¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

²主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

³もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁴彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁵彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁶彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁷住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁸どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

⁹主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹⁰暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹¹彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹²主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹³彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁴暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁵どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁶主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁷ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁸彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁹彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²⁰そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²²彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²³舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁴主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁵主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁶彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁷酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁸彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

²⁹主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³⁰こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³²彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³³主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁴肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁵主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁶飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁷畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁸主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

³⁹彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴⁰主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴¹しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴²正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。