¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Þú Guð lofsöngs míns, ver eigi hljóður,

¹わたしのほめたたえる神よ、もださないでください。

²því að óguðlegan og svikulan munn opna þeir í gegn mér, tala við mig með ljúgandi tungu.

²彼らは悪しき口と欺きの口をあけて、わたしにむかい、偽りの舌をもってわたしに語り、

³Með hatursorðum umkringja þeir mig og áreita mig að ástæðulausu.

³恨みの言葉をもってわたしを囲み、ゆえなくわたしを攻めるのです。

⁴Þeir launa mér elsku mína með ofsókn, en ég gjöri ekki annað en biðja.

⁴彼らはわが愛にむくいて、わたしを非難します。しかしわたしは彼らのために祈ります。

⁵Þeir launa mér gott með illu og elsku mína með hatri.

⁵彼らは悪をもってわが善に報い、恨みをもってわが愛に報いるのです。

⁶Set óguðlegan yfir mótstöðumann minn, og ákærandinn standi honum til hægri handar.

⁶彼の上に悪しき人を立て、訴える者に彼を訴えさせてください。

⁷Hann gangi sekur frá dómi og bæn hans verði til syndar.

⁷彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。

⁸Dagar hans verði fáir, og annar hljóti embætti hans.

⁸その日を少なくし、その財産をほかの人にとらせ、

⁹Börn hans verði föðurlaus og kona hans ekkja.

⁹その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

¹⁰Börn hans fari á flæking og vergang, þau verði rekin burt úr rústum sínum.

¹⁰その子らを放浪者として施しをこわせ、その荒れたすまいから追い出させてください。

¹¹Okrarinn leggi snöru fyrir allar eigur hans, og útlendir fjandmenn ræni afla hans.

¹¹彼が持っているすべての物を債主に奪わせ、その勤労の実をほかの人にかすめさせてください。

¹²Enginn sýni honum líkn, og enginn aumkist yfir föðurlausu börnin hans.

¹²彼にいつくしみを施す者はひとりもなく、またそのみなしごをあわれむ者もなく、

¹³Niðjar hans verði afmáðir, nafn hans útskafið í fyrsta ættlið.

¹³その子孫を絶えさせ、その名を次の代に消し去ってください。

¹⁴Misgjörðar feðra hans verði minnst af Drottni og synd móður hans eigi afmáð,

¹⁴その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。

¹⁵séu þær ætíð fyrir sjónum Drottins og hann afmái minningu þeirra af jörðunni

¹⁵それらを常に主のみ前に置き、彼の記憶を地から断ってください。

¹⁶sakir þess, að hann mundi eigi eftir að sýna elsku, heldur ofsótti hinn hrjáða og snauða og hinn ráðþrota til þess að drepa hann.

¹⁶これは彼がいつくしみを施すことを思わず、かえって貧しい者、乏しい者を責め、心の痛める者を殺そうとしたからです。

¹⁷Hann elskaði bölvunina, hún bitni þá á honum, hann smáði blessunina, hún sé þá fjarri honum.

¹⁷彼はのろうことを好んだ。のろいを彼に臨ませてください。彼は恵むことを喜ばなかった。恵みを彼から遠ざけてください。

¹⁸Hann íklæddist bölvuninni sem kufli, hún læsti sig þá inn í innyfli hans sem vatn og í bein hans sem olía,

¹⁸彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

¹⁹hún verði honum sem klæði, er hann sveipar um sig, og sem belti, er hann sífellt gyrðist.

¹⁹またそれを自分の着る着物のようにならせ、常に締める帯のようにならせてください。

²⁰Þetta séu laun andstæðinga minna frá Drottni og þeirra, er tala illt í gegn mér.

²⁰これがわたしを非難する者と、わたしに逆らって悪いことを言う者の主からうける報いとしてください。

²¹En þú, Drottinn Guð, breyt við mig eftir gæsku miskunnar þinnar, frelsa mig sakir nafns þíns,

²¹しかし、わが主なる神よ、あなたはみ名のために、わたしを顧みてください。あなたのいつくしみの深きにより、わたしをお助けください。

²²því að ég er hrjáður og snauður, hjartað berst ákaft í brjósti mér.

²²わたしは貧しく、かつ乏しいのです。わたしの心はわがうちに傷ついています。

²³Ég hverf sem hallur skuggi, ég er hristur út eins og jarðvargar.

²³わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。

²⁴Kné mín skjögra af föstu, og hold mitt tærist af viðsmjörsskorti.

²⁴わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、

²⁵Ég er orðinn þeim að spotti, þegar þeir sjá mig, hrista þeir höfuðið.

²⁵わたしは彼らにそしられる者となりました。彼らはわたしを見ると、頭を振ります。

²⁶Veit mér lið, Drottinn, Guð minn, hjálpa mér eftir miskunn þinni,

²⁶わが神、主よ、わたしをお助けください。あなたのいつくしみにしたがって、わたしをお救いください。

²⁷að þeir megi komast að raun um, að það var þín hönd, að það varst þú, Drottinn, sem gjörðir það.

²⁷主よ、これがあなたのみ手のわざであること、あなたがそれをなされたことを、彼らに知らせてください。

²⁸Bölvi þeir, þú munt blessa, verði þeir til skammar, er rísa gegn mér, en þjónn þinn gleðjist.

²⁸彼らはのろうけれども、あなたは祝福されます。わたしを攻める者をはずかしめ、あなたのしもべを喜ばせてください。

²⁹Andstæðingar mínir íklæðist svívirðing, sveipi um sig skömminni eins og skikkju.

²⁹わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。

³⁰Ég vil lofa Drottin mikillega með munni mínum, meðal fjölmennis vil ég vegsama hann,því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³⁰わたしはわが口をもって大いに主に感謝し、多くの人のなかで主をほめたたえます。主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。

³¹því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³¹主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。