¹Til söngstjórans. Kóraítamaskíl.

¹神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

²Guð, með eyrum vorum höfum vér heyrt, feður vorir hafa sagt oss frá dáð þeirri, er þú drýgðir á dögum þeirra, frá því, er þú gjörðir forðum daga.

²すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

³Þú stökktir burt þjóðum, en gróðursettir þá, þú lékst lýði harðlega, en útbreiddir þá.

³彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

⁴Eigi unnu þeir landið með sverðum sínum, og eigi hjálpaði armleggur þeirra þeim, heldur hægri hönd þín og armleggur þinn og ljós auglitis þíns, því að þú hafðir þóknun á þeim.

⁴あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

⁵Þú einn ert konungur minn, ó Guð, bjóð út hjálp Jakobsætt til handa.

⁵われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

⁶Fyrir þína hjálp rekum vér fjandmenn vora undir, og fyrir þitt nafn troðum vér mótstöðumenn vora fótum.

⁶わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

⁷Ég treysti eigi boga mínum, og sverð mitt veitir mér eigi sigur,

⁷しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

⁸heldur veitir þú oss sigur yfir fjandmönnum vorum og lætur hatursmenn vora verða til skammar.

⁸われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ

⁹Af Guði hrósum vér oss ætíð og lofum nafn þitt að eilífu. [Sela]

⁹ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

¹⁰Og þó hefir þú útskúfað oss og látið oss verða til skammar og fer eigi út með hersveitum vorum.

¹⁰あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

¹¹Þú lætur oss hörfa undan fjandmönnum, og hatursmenn vorir taka herfang.

¹¹あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

¹²Þú selur oss fram sem fénað til slátrunar og tvístrar oss meðal þjóðanna.

¹²あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

¹³Þú selur lýð þinn fyrir gjafverð, tekur ekkert verð fyrir hann.

¹³あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

¹⁴Þú lætur oss verða til háðungar nágrönnum vorum, til spotts og athlægis þeim er búa umhverfis oss.

¹⁴またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

¹⁵Þú gjörir oss að orðskvið meðal lýðanna, lætur þjóðirnar hrista höfuðið yfir oss.

¹⁵わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

¹⁶Stöðuglega stendur smán mín mér fyrir sjónum, og skömm hylur auglit mitt,

¹⁶これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

¹⁷af því ég verð að heyra spott og lastmæli og horfa á óvininn og hinn hefnigjarna.

¹⁷これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

¹⁸Allt þetta hefir mætt oss, og þó höfum vér eigi gleymt þér og eigi rofið sáttmála þinn.

¹⁸われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

¹⁹Hjarta vort hefir eigi horfið frá þér né skref vor beygt út af vegi þínum,

¹⁹それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

²⁰en samt hefir þú kramið oss sundur á stað sjakalanna og hulið oss niðdimmu.

²⁰われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

²¹Ef vér hefðum gleymt nafni Guðs vors og fórnað höndum til útlendra guða,

²¹神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

²²mundi Guð eigi verða þess áskynja, hann sem þekkir leyndarmál hjartans?

²²ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

²³En þín vegna erum vér stöðugt drepnir, erum metnir sem sláturfé.

²³主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

²⁴Vakna! Hví sefur þú, Drottinn? Vakna, útskúfa oss eigi um aldur!

²⁴なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

²⁵Hví hylur þú auglit þitt, gleymir eymd vorri og kúgun?Sál vor er beygð í duftið, líkami vor loðir við jörðina. [ (Psalms 44:27) Rís upp, veit oss lið og frelsa oss sakir miskunnar þinnar. ]

²⁵まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。

²⁶Sál vor er beygð í duftið, líkami vor loðir við jörðina. [ (Psalms 44:27) Rís upp, veit oss lið og frelsa oss sakir miskunnar þinnar. ]

²⁶起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。