¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹At inDios, junelic tinqßue âlokßal. At inRey, junelic tinnima âcuu.

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²Rajlal cutan tatinlokßoni ut tinqßue xlokßal lâ cßabaß junelic.

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³Kßaxal nim xcuanquil li nimajcual Dios ut xcßulub nak takaqßue xlokßal. Ut mâ ani naru nataßoc ru lix nimal xcuanquilal.

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴At nimajcual Dios, tâqßuehekß âlokßal chi junelic kße cutan xban li cßaßru calajâbânu. Eb li naßbej yucuaßbej teßxye reheb li ralal xcßajol li cßaßru cabânu riqßuin lâ cuanquil. Ut eb aßan teßxye resil reheb li ralal xcßajoleb li teßcuânk mokon.

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵Eb li tenamit teßxye resil lâ lokßal ut lâ cuanquilal. Ut lâin tincßoxlak chirix chixjunil li sachba chßôlej cabânu.

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶Eb li tenamit teßxye resil li cßaßru cabânu riqßuin lâ cuanquil. Ut lâin tinye resil nak kßaxal nim lâ cuanquilal.

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷Eb li tenamit teßxye resil lix nimal lâ cuusilal ut teßbichânk re xyebal resil nak lâat tîc âchßôl.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Li nimajcual Dios, aßan châbil ut junelic na-uxtânan u. Incßaß najoskßoß saß junpât. Kßaxal nim ban li ruxtân.

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹Li Kâcuaß, aßan châbil riqßuin chixjunil ut nim li ruxtân saß xbên chixjunil li cßaßru quixyîb.

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰At nimajcual Dios, chiqßuehekß taxak lâ lokßal xbaneb chixjunileb li cßaßru cayîb. Ut chiqßuehekß taxak lâ lokßal xbaneb lâ cualal âcßajol.

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹Cheßxyehak ta resil lix lokßal lâ cuanquilal ut cheßxyehak ta resil li cßaßru cabânu riqßuin xnimal lâ cuanquil.

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²Chixjunileb taxak cheßabînk re li joß qßuial cabânu riqßuin xnimal lâ cuanquil. Ut cheßxnauhak taxak nak kßaxal lokß lâ cuanquilal.

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³Lâat cuan âcuanquil chi junelic kße cutan. Lâat nacattaklan chi junelic.

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴At nimajcual Dios, lâat nacaqßue xcacuil xchßôleb li yôqueb chi chßinânc xchßôl. Ut lâat nacattenkßan reheb li cuanqueb saß raylal.

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵Chixjunileb li cuanqueb xyußam saß ruchichßochß nequeßoybenin âcuiqßuin. Ac nequeßxnau nak lâat tâqßue lix tzacaêmkeb saß xkßehil.

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶Nacaqßue xtzacaêmk ut nequeßcuaßac toj retal nacßojla xchßôleb.

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷Li nimajcual Dios naxbânu chixjunil saß tîquilal. Ut junelic na-uxtânan u.

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸Li Kâcuaß junelic cuan chixtenkßanquileb li nequeßxyâba xcßabaß. Naxtenkßaheb li nequeßxtzßâma xtenkßanquil chiru chi anchal xchßôleb.

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹Li Kâcuaß naxqßue li cßaßru nequeßraj eb li nequeßxucuan ru. Narabi nak nequeßxtzßâma xtenkßanquileb chiru ut naxcoleb.

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰Li Kâcuaß naxcoleb chixjunileb li nequeßrahoc re. Abanan tixsach ruheb li incßaß useb xnaßleb.Junelic taxak tinye resil lix lokßal li nimajcual Dios. Chixjunileb taxak teßxqßue xlokßal lix santil cßabaß chi junelic kße cutan.

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹Junelic taxak tinye resil lix lokßal li nimajcual Dios. Chixjunileb taxak teßxqßue xlokßal lix santil cßabaß chi junelic kße cutan.