¹Öðru sinni gekk hann í samkunduhús. Þar var maður með visna hönd,

¹예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

²og höfðu þeir nánar gætur á Jesú, hvort hann læknaði hann á hvíldardegi. Þeir hugðust kæra hann.

²사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

³Og Jesús segir við manninn með visnu höndina: ,,Statt upp og kom hér fram!``

³예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고

⁴Síðan spyr hann þá: ,,Hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi eða deyða?`` En þeir þögðu.

⁴저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘

⁵Og hann leit í kring á þá með reiði, sárhryggur yfir harðúð hjartna þeirra, og sagði við manninn: ,,Réttu fram hönd þína.`` Hann rétti fram höndina, og hún varð heil.

⁵저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라

⁶Þá gengu farísearnir út og tóku þegar með Heródesarsinnum saman ráð sín gegn honum, hvernig þeir gætu náð lífi hans.

⁶바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라

⁷Jesús fór með lærisveinum sínum út að vatninu, og fylgdi mikill fjöldi úr Galíleu og úr Júdeu,

⁷예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

⁸frá Jerúsalem, Ídúmeu, landinu handan Jórdanar, og úr byggðum Týrusar og Sídonar kom til hans fjöldi manna, er heyrt höfðu, hve mikið hann gjörði.

⁸유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라

⁹Og hann bauð lærisveinum sínum að hafa til bát fyrir sig, svo að mannfjöldinn þrengdi eigi að honum.

⁹예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니

¹⁰En marga hafði hann læknað, og því þustu að honum allir þeir, sem einhver mein höfðu, til að snerta hann.

¹⁰이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라

¹¹Og hvenær sem óhreinir andar sáu hann, féllu þeir fram fyrir honum og æptu upp: ,,Þú ert sonur Guðs.``

¹¹더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니

¹²En hann lagði ríkt á við þá, að þeir gjörðu hann eigi kunnan.

¹²예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

¹³Síðan fór hann til fjalls og kallaði til sín þá er hann sjálfur vildi, og þeir komu til hans.

¹³또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

¹⁴Hann skipaði tólf, er skyldu vera með honum og hann gæti sent út að prédika,

¹⁴이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며

¹⁵með valdi að reka út illa anda.

¹⁵귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라

¹⁶Hann skipaði þá tólf: Símon, er hann gaf nafnið Pétur,

¹⁶이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

¹⁷Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, en þeim gaf hann nafnið Boanerges, sem þýðir þrumusynir,

¹⁷또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며

¹⁸og Andrés, Filippus og Bartólómeus, Matteus og Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus og Símon vandlætara

¹⁸또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며

¹⁹og Júdas Ískaríot, þann er sveik hann.

¹⁹또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

²⁰Þegar hann kemur heim, safnast þar aftur mannfjöldi, svo þeir gátu ekki einu sinni matast.

²⁰집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

²¹Hans nánustu fréttu það og fóru út og vildu ná honum, enda sögðu þeir, að hann væri frá sér.

²¹예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

²²Og fræðimennirnir, er komnir voru ofan frá Jerúsalem, sögðu: ,,Beelsebúl er í honum. Með fulltingi höfðingja illra anda rekur hann út illu andana.``

²²예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

²³En Jesús kallaði þá til sín og mælti við þá í líkingum: ,,Hvernig getur Satan rekið Satan út?

²³예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

²⁴Verði ríki sjálfu sér sundurþykkt, fær það ríki eigi staðist,

²⁴또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고

²⁵og verði heimili sjálfu sér sundurþykkt, fær það heimili eigi staðist.

²⁵만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

²⁶Sé nú Satan risinn gegn sjálfum sér og orðinn sér sundurþykkur, fær hann ekki staðist, þá er úti um hann.

²⁶만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

²⁷Enginn getur brotist inn í hús hins sterka og rænt föngum hans, nema hann bindi áður hinn sterka, þá getur hann rænt hús hans.

²⁷사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

²⁸Sannlega segi ég yður: Allt verður mannanna börnum fyrirgefið, allar syndir þeirra og lastmælin, hve mjög sem þeir kunna að lastmæla,

²⁸내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되

²⁹en sá sem lastmælir gegn heilögum anda, fær eigi fyrirgefningu um aldur, hann er sekur um eilífa synd.``

²⁹누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

³⁰En þeir höfðu sagt: ,,Óhreinn andi er í honum.``

³⁰이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

³¹Nú koma móðir hans og bræður, standa úti og gera honum orð að koma.

³¹때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

³²Mikill fjöldi sat í kringum hann, og var honum sagt: ,,Móðir þín, bræður og systur eru hér úti og spyrja eftir þér.``

³²무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'

³³Hann svarar þeim: ,,Hver er móðir mín og bræður?``

³³대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

³⁴Og hann leit á þá, er kringum hann sátu, og segir: ,,Hér er móðir mín og bræður mínir!Hver, sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn, systir og móðir.``

³⁴둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

³⁵Hver, sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn, systir og móðir.``

³⁵누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'