¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

¹Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

²de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

³Niðjar Parós: 2.172.

³Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁴Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁵Niðjar Ara: 775.

⁵Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁶Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁷Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁸Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

⁹Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹⁰Banis barn, seks hundre og to og firti;

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹¹Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹²Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹³Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁴Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁵Adins barn, fire hundre og fire og femti;

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁶Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁷Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁸Joras barn, hundre og tolv;

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

¹⁹Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²⁰Gibbars barn, fem og nitti;

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²¹Betlehems barn*, hundre og tre og tyve; / {* d.e. folk fra Betlehem.}

²²Menn frá Netófa: 56.

²²Netofas menn, seks og femti;

²³Menn frá Anatót: 128.

²³Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁴Asmavets barn, to og firti;

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁶Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁷Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁸Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

²⁹Nebos barn, to og femti;

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³⁰Magbis' barn, hundre og seks og femti;

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³¹den annen Elams* barn, tusen to hundre og fire og femti; / {* ESR 2, 7.}

³²Niðjar Haríms: 320.

³²Harims barn, tre hundre og tyve;

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³³Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁴Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁵Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁶Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁷Immers barn, tusen og to og femti;

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁸Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

³⁹Harims barn, tusen og sytten.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴⁰Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴¹Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴²Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴³Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁴⁹Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵⁰Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁴Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁵Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁶Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁸Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁵⁹Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶⁰Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶¹og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶²Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶³og stattholderen* sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim**. / {* Serubabel.} / {** 2MO 28, 30.}

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁴Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁵foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁶De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁷fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁸Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁶⁹efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker* i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler. / {* en persisk mynt.}

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.