¹Þessir eru konungar landsins, þeir er Ísraelsmenn unnu sigur á og tóku lönd af hinumegin Jórdanar, austanmegin, frá Arnoná til Hermonfjalls og allt sléttlendið austanmegin:

¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

²Síhon, Amorítakonungur, sem bjó í Hesbon og réð landi frá Aróer, sem liggur á bakka Arnonár, og dalnum miðjum og hálfu Gíleað að Jabboká, sem er á landamærum Ammóníta,

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

³og sléttlendinu að Genesaretvatni að austanverðu og að vatninu á sléttlendinu, Saltasjó, að austanverðu, suður undir Bet Jesímót, og til suðurs að Pisgahlíðum.

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

⁴Sömuleiðis land Ógs, konungs í Basan, sem var einn þeirra Refaíta, er eftir voru, og bjó í Astarót og Edreí

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁵og réð yfir Hermonfjöllum, Salka og öllu Basan, að landamærum Gesúra og Maakatíta, og yfir hálfu Gíleað, að landamærum Síhons, konungs í Hesbon.

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Móse, þjónn Drottins, og Ísraelsmenn höfðu unnið sigur á þeim, og Móse, þjónn Drottins, hafði gefið Rúbenítum, Gaðítum og hálfri ættkvísl Manasse landið til eignar.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁷Þessir eru konungar landsins, þeir er Jósúa og Ísraelsmenn unnu sigur á fyrir vestan Jórdan, frá Baal Gað í Líbanonsdal til Skallabergs, sem liggur upp til Seír, _ en landið gaf Jósúa ættkvíslum Ísraels til eignar eftir skiptingu þeirra _,

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁸í fjalllendinu, á láglendinu, á sléttlendinu, í fjallahlíðunum, í eyðimörkinni og í suðurlandinu, _ land Hetíta, Amoríta, Kanaaníta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta:

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁹Konungurinn í Jeríkó einn, konungurinn í Aí, sem er hjá Betel, einn,

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

¹⁰konungurinn í Jerúsalem einn, konungurinn í Hebron einn,

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹¹konungurinn í Jarmút einn, konungurinn í Lakís einn,

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹²konungurinn í Eglon einn, konungurinn í Geser einn,

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹³konungurinn í Debír einn, konungurinn í Geder einn,

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹⁴konungurinn í Horma einn, konungurinn í Arad einn,

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁵konungurinn í Líbna einn, konungurinn í Adúllam einn,

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁶konungurinn í Makeda einn, konungurinn í Betel einn,

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁷konungurinn í Tappúa einn, konungurinn í Hefer einn,

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁸konungurinn í Afek einn, konungurinn í Saron einn,

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁹konungurinn í Madón einn, konungurinn í Hasór einn,

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

²⁰konungurinn í Simrón Meróm einn, konungurinn í Aksaf einn,

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²¹konungurinn í Taanak einn, konungurinn í Megíddó einn,

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²²konungurinn í Kedes einn, konungurinn í Jokneam hjá Karmel einn,

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²³konungurinn í Dór í Dórshæðum einn, konungur heiðingjanna í Gilgal einn,konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²⁴konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.