¹Hlutur sá, er kynkvísl Júda sona fékk eftir ættum þeirra, lá að landamærum Edóms, suður undir Síneyðimörk, syðst í landinu.

¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

²Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

³og lágu fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og yfir til Sín og upp eftir fyrir sunnan Kades Barnea og yfir til Hesron, þaðan upp til Adar og því næst í boga til Karka.

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

⁴Þaðan lágu þau yfir til Asmón og alla leið til Egyptalandsár, og síðast lágu takmörkin til sjávar. Þetta skulu vera landamerki þeirra að sunnanverðu.

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁵Austurtakmörkin voru Saltisjór, allt til þess er Jórdan fellur í hann. Norðurmörkin lágu frá nyrstu vík vatnsins, þar sem Jórdan fellur í það.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁶Þaðan lágu takmörkin upp til Bet Hogla og fram hjá Bet Araba að norðanverðu og þaðan upp til steins Bóhans, Rúbenssonar.

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁷Þá lágu takmörkin upp til Debír úr Akordal, þaðan í norður til Gilgal, sem liggur þar gegnt sem upp er gengið til Adúmmím, sem er sunnanvert við lækinn. Þaðan lágu takmörkin yfir til En-Semesvatns og þaðan alla leið að Rógel-lind.

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁸Þaðan lágu landamerkin upp til Hinnomssonardals, að Jebúsítaöxl sunnanverðri; þar heitir nú Jerúsalem. Þaðan lágu landamerkin upp á fjallstindinn, sem er beint í vestur frá Hinnomsdal og við norðurendann á Refaímdal.

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁹Frá fjallstindinum beygðust landamerkin til Neftóavatnslindar og lágu þaðan til borganna á Efronfjalli. Þaðan beygðust landamerkin til Baala; þar heitir nú Kirjat Jearím.

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

¹⁰Frá Baala lágu landamerkin í boga vestur til Seírfjalls og þaðan yfir að öxl Jearímfjalls norðanverðri, það er Kesalon; og þaðan ofan til Bet Semes og yfir til Timna.

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹¹Þá lágu landamerkin norður til Ekron-axlar, þaðan beygðust þau til Síkrón og yfir til Baala-fjalls og alla leið til Jabneel, og síðast lágu takmörkin til sjávar.

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹²Vesturtakmörkunum réð hafið mikla alla leið. Þetta voru landamerki Júda sona hringinn í kring, eftir ættum þeirra.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹³Kaleb Jefúnnesyni gaf hann hlut meðal Júda sona, eins og Drottinn hafði boðið Jósúa, sem sé borg Arba, föður Anaks; það er Hebron.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹⁴Og Kaleb rak þaðan þrjá sonu Anaks: Sesaí, Ahíman og Talmaí, afkomendur Anaks.

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁵Þaðan fór hann móti Debír-búum, en Debír hét áður Kirjat Sefer.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁶Kaleb sagði: ,,Hver sem leggur Kirjat Sefer undir sig og vinnur hana, honum skal ég gefa Aksa dóttur mína að konu.``

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁷Þá vann Otníel Kenasson, bróðir Kalebs, borgina, og hann gaf honum Aksa dóttur sína að konu.

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁸Þegar hún skyldi heim fara með bónda sínum, eggjaði hún hann þess, að hann skyldi beiðast lands nokkurs af föður hennar. Steig hún þá niður af asnanum. Kaleb spurði hana þá: ,,Hvað viltu?``

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁹Hún svaraði: ,,Gef mér gjöf nokkra, af því að þú hefir gefið mig til Suðurlandsins. Gef mér því vatnsbrunna.`` Gaf hann henni þá brunna hið efra og brunna hið neðra.

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

²⁰Þetta er óðal kynkvíslar Júda sona, eftir ættum þeirra.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²¹Syðstu borgirnar í kynkvísl Júda sona, við landamæri Edóms, í Suðurlandinu voru: Kabseel, Eder, Jagúr,

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²²Kína, Dímóna, Adada,

²²og Kina og Dimona og Adada

²³Kedes, Hasór og Jítnan,

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²⁴Síf, Telem, Bealót,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁵Hasór Hadatta og Keríjót Hesron, það er Hasór;

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁶Amam, Sema, Mólada,

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁷Hasar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁸Hasar Súal, Beerseba og Bisjótja,

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁹Baala, Ijím, Esem,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

³⁰Eltólað, Kesíl, Horma,

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³²Lebaót, Silhím, Aín og Rimmon, _ alls tuttugu og níu borgir og þorpin, er að liggja.

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³³Á láglendinu: Estaól, Sórea, Asna,

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³⁴Sanóa og En Ganním, Tappúa og Enam,

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁵Jarmút og Adúllam, Sókó, Aseka,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁶Saaraím, Adítaím, Gedera og Gederótaím, _ fjórtán borgir og þorpin, er að liggja.

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁷Senan, Hadasa, Migdal Gað,

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁸Dílean, Mispe og Jokteel,

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁹Lakís, Boskat, Eglon,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

⁴⁰Kabbón, Lahmas, Kitlís

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴¹og Gederót, Bet Dagón, Naama og Makeda, _ sextán borgir og þorpin, er að liggja.

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴²Líbna, Eter, Asan,

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴³Jifta, Asna, Nesíb,

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴⁴Kegíla, Aksíb og Maresa, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁵Ekron með smáborgum hennar og þorpum.

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁶Frá Ekron og vestur að hafi allt það, sem er á hlið við Asdód, og þorpin, er að liggja.

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁷Asdód með smáborgum hennar og þorpum, Gasa með smáborgum hennar og þorpum, allt til Egyptalandsár, en vesturtakmörkum réð hafið mikla.

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁸Í fjalllendinu: Samír, Jattír, Sókó,

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁹Danna, Kirjat Sanna, það er Debír;

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁵⁰Anab, Estemó, Aním,

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵¹Gósen, Hólon og Gíló, _ ellefu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵²Arab, Dúma, Esean,

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵³Janúm, Bet Tappúa, Afeka,

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵⁴Húmta, Kirjat Arba, það er Hebron; og Síór, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁵Maon, Karmel, Síf, Júta,

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁶Jesreel, Jokdeam, Sanóa,

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁷Kaín, Gíbea og Timna, _ tíu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁸Halhúl, Bet Súr, Gedór,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁹Maarat, Bet Anót og Eltekón, _ sex borgir og þorpin er að liggja.

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁶⁰Kirjat Baal, það er Kirjat Jearím; og Rabba, _ tvær borgir og þorpin, er að liggja.

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶¹Í eyðimörkinni: Bet Araba, Middín, Sekaka,

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶²Nibsan, Saltborgin og Engedí, _ sex borgir og þorpin er að liggja.En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶³En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.