¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²³Niðjar Besaí: 324.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³³Menn frá Nebó: 52.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.