¹Þá er Móse hafði lokið við að reisa búðina og hafði smurt hana og vígt og öll áhöld hennar og smurt og vígt altarið og öll áhöld þess,

¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

²færðu höfuðsmenn Ísraels fórnir, foringjar fyrir ættum þeirra _ það er höfuðsmenn ættkvíslanna, forstöðumenn hinna töldu, _

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

³og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir Drottin, sex skýlisvagna og tólf naut, einn vagn fyrir hverja tvo höfuðsmenn, og naut fyrir hvern þeirra. Færðu þeir þetta fram fyrir búðina.

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

⁴Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁴Og Herren sa til Moses:

⁵,,Tak þú við þessu af þeim, og það sé haft til þjónustugjörðar við samfundatjaldið, og fá þú þetta levítunum, eftir því sem þjónusta hvers eins er til.``

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁶Þá tók Móse vagnana og nautin og seldi það levítunum í hendur.

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁷Gersons sonum fékk hann tvo vagna og fjögur naut, eftir þjónustu þeirra.

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁸Og Merarí sonum fékk hann fjóra vagna og átta naut, eftir þjónustu þeirra undir umsjón Ítamars, Aronssonar prests.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁹En Kahats sonum fékk hann ekkert, því að á þeim hvíldi þjónusta hinna helgu dóma. Skyldu þeir bera þá á herðum sér.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

¹⁰Höfuðsmennirnir færðu gjafir til vígslu altarisins daginn sem það var smurt, og þeir færðu fórnargjöf sína fram fyrir altarið.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹¹Þá sagði Drottinn við Móse: ,,Höfuðsmennirnir skulu bera fram fórnargjafir sínar sinn daginn hver til vígslu altarisins.``

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹²Sá er færði fórnargjöf sína fyrsta daginn, var Nakson Ammínadabsson af ættkvísl Júda.

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fyllt fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁶geithafur til syndafórnar,

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Naksons Ammínadabssonar.

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁸Annan daginn færði Netanel Súarsson, höfuðsmaður Íssakars, fórn sína.

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁹Færði hann að fórnargjöf silfurfat, 130 sikla að þyngd, silfurskál, sjötíu sikla að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁰bolla, tíu gullsikla að þyngd, fullan af reykelsi,

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²¹ungneyti, hrút og sauðkind veturgamla til brennifórnar,

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²²geithafur til syndafórnar,

²²en gjetebukk til syndoffer

²³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrúta, fimm kjarnhafra og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Netanels Súarssonar.

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²⁴Þriðja daginn höfuðsmaður Sebúlons sona, Elíab Helónsson.

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁸geithafur til syndafórnar,

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elíabs Helónssonar.

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

³⁰Fjórða daginn höfuðsmaður Rúbens sona, Elísúr Sedeúrsson.

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁴geithafur til syndafórnar,

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísúrs Sedeúrssonar.

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁶Fimmta daginn höfuðsmaður Símeons sona, Selúmíel Súrísaddaíson.

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁰geithafur til syndafórnar,

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Selúmíels Súrísaddaísonar.

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴²Sjötta daginn höfuðsmaður Gaðs sona, Eljasaf Degúelsson.

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁶geithafur til syndafórnar,

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Eljasafs Degúelssonar.

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁸Sjöunda daginn höfuðsmaður Efraíms sona, Elísama Ammíhúdsson.

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵²geithafur til syndafórnar,

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Elísama Ammíhúdssonar.

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵⁴Áttunda daginn höfuðsmaður Manasse sona, Gamlíel Pedasúrsson.

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁵Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu til matfórnar,

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁶bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁷ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁸geithafur til syndafórnar,

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar, og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Gamlíels Pedasúrssonar.

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁶⁰Níunda daginn höfuðsmaður Benjamíns sona, Abídan Gídeóníson.

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶¹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶²bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶³ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁴geithafur til syndafórnar,

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁵og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Abídans Gídeonísonar.

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁶Tíunda daginn höfuðsmaður Dans sona, Akíeser Ammísaddaíson.

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁷Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁸bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁰geithafur til syndafórnar,

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷¹og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíesers Ammísaddaísonar.

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷²Ellefta daginn höfuðsmaður Assers sona, Pagíel Ókransson.

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷³Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁴bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁵ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁶geithafur til syndafórnar,

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁷og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Pagíels Ókranssonar.

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁸Tólfta daginn höfuðsmaður Naftalí sona, Akíra Enansson.

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁹Fórnargjöf hans var silfurfat, 130 siklar að þyngd, silfurskál, sjötíu siklar að þyngd eftir helgidómssikli, hvort tveggja fullt af fínu mjöli olíublönduðu, til matfórnar,

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁸⁰bolli, tíu gullsiklar að þyngd, fullur af reykelsi,

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸¹ungneyti, hrútur og sauðkind veturgömul til brennifórnar,

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸²geithafur til syndafórnar,

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸³og til heillafórnar tvö naut, fimm hrútar, fimm kjarnhafrar og fimm sauðkindur veturgamlar. Þetta var fórnargjöf Akíra Enanssonar.

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸⁴Þetta voru gjafirnar frá höfuðsmönnum Ísraels til vígslu altarisins daginn sem það var smurt: tólf silfurföt, tólf silfurskálar, tólf gullbollar.

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁵Vó hvert fat 130 sikla silfurs og hver skál sjötíu. Allt silfur ílátanna vó 2.400 sikla eftir helgidómssikli.

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁶Tólf gullbollar, fullir af reykelsi, hver bolli tíu siklar eftir helgidómssikli. Allt gullið í bollunum vó 120 sikla.

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁷Öll nautin til brennifórnarinnar voru tólf uxar, auk þess tólf hrútar, tólf sauðkindur veturgamlar, ásamt matfórninni, er þeim fylgdi, og tólf geithafrar í syndafórn.

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁸Og öll nautin til heillafórnarinnar voru 24 uxar, auk þess sextíu hrútar, sextíu kjarnhafrar og sextíu sauðkindur veturgamlar. Þetta voru gjafirnar til vígslu altarisins, eftir að það hafði verið smurt.Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁹Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}