¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

³Niðjar Parós: 2.172.

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁵Niðjar Ara: 775.

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²²Menn frá Netófa: 56.

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²³Menn frá Anatót: 128.

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³²Niðjar Haríms: 320.

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.