¹Hlutur sá, er kynkvísl Júda sona fékk eftir ættum þeirra, lá að landamærum Edóms, suður undir Síneyðimörk, syðst í landinu.

¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

²Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

³og lágu fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og yfir til Sín og upp eftir fyrir sunnan Kades Barnea og yfir til Hesron, þaðan upp til Adar og því næst í boga til Karka.

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

⁴Þaðan lágu þau yfir til Asmón og alla leið til Egyptalandsár, og síðast lágu takmörkin til sjávar. Þetta skulu vera landamerki þeirra að sunnanverðu.

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁵Austurtakmörkin voru Saltisjór, allt til þess er Jórdan fellur í hann. Norðurmörkin lágu frá nyrstu vík vatnsins, þar sem Jórdan fellur í það.

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁶Þaðan lágu takmörkin upp til Bet Hogla og fram hjá Bet Araba að norðanverðu og þaðan upp til steins Bóhans, Rúbenssonar.

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁷Þá lágu takmörkin upp til Debír úr Akordal, þaðan í norður til Gilgal, sem liggur þar gegnt sem upp er gengið til Adúmmím, sem er sunnanvert við lækinn. Þaðan lágu takmörkin yfir til En-Semesvatns og þaðan alla leið að Rógel-lind.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁸Þaðan lágu landamerkin upp til Hinnomssonardals, að Jebúsítaöxl sunnanverðri; þar heitir nú Jerúsalem. Þaðan lágu landamerkin upp á fjallstindinn, sem er beint í vestur frá Hinnomsdal og við norðurendann á Refaímdal.

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁹Frá fjallstindinum beygðust landamerkin til Neftóavatnslindar og lágu þaðan til borganna á Efronfjalli. Þaðan beygðust landamerkin til Baala; þar heitir nú Kirjat Jearím.

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

¹⁰Frá Baala lágu landamerkin í boga vestur til Seírfjalls og þaðan yfir að öxl Jearímfjalls norðanverðri, það er Kesalon; og þaðan ofan til Bet Semes og yfir til Timna.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹¹Þá lágu landamerkin norður til Ekron-axlar, þaðan beygðust þau til Síkrón og yfir til Baala-fjalls og alla leið til Jabneel, og síðast lágu takmörkin til sjávar.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹²Vesturtakmörkunum réð hafið mikla alla leið. Þetta voru landamerki Júda sona hringinn í kring, eftir ættum þeirra.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹³Kaleb Jefúnnesyni gaf hann hlut meðal Júda sona, eins og Drottinn hafði boðið Jósúa, sem sé borg Arba, föður Anaks; það er Hebron.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹⁴Og Kaleb rak þaðan þrjá sonu Anaks: Sesaí, Ahíman og Talmaí, afkomendur Anaks.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁵Þaðan fór hann móti Debír-búum, en Debír hét áður Kirjat Sefer.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁶Kaleb sagði: ,,Hver sem leggur Kirjat Sefer undir sig og vinnur hana, honum skal ég gefa Aksa dóttur mína að konu.``

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷Þá vann Otníel Kenasson, bróðir Kalebs, borgina, og hann gaf honum Aksa dóttur sína að konu.

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁸Þegar hún skyldi heim fara með bónda sínum, eggjaði hún hann þess, að hann skyldi beiðast lands nokkurs af föður hennar. Steig hún þá niður af asnanum. Kaleb spurði hana þá: ,,Hvað viltu?``

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁹Hún svaraði: ,,Gef mér gjöf nokkra, af því að þú hefir gefið mig til Suðurlandsins. Gef mér því vatnsbrunna.`` Gaf hann henni þá brunna hið efra og brunna hið neðra.

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

²⁰Þetta er óðal kynkvíslar Júda sona, eftir ættum þeirra.

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²¹Syðstu borgirnar í kynkvísl Júda sona, við landamæri Edóms, í Suðurlandinu voru: Kabseel, Eder, Jagúr,

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²²Kína, Dímóna, Adada,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²³Kedes, Hasór og Jítnan,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²⁴Síf, Telem, Bealót,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁵Hasór Hadatta og Keríjót Hesron, það er Hasór;

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁶Amam, Sema, Mólada,

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁷Hasar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁸Hasar Súal, Beerseba og Bisjótja,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁹Baala, Ijím, Esem,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

³⁰Eltólað, Kesíl, Horma,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³²Lebaót, Silhím, Aín og Rimmon, _ alls tuttugu og níu borgir og þorpin, er að liggja.

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³³Á láglendinu: Estaól, Sórea, Asna,

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³⁴Sanóa og En Ganním, Tappúa og Enam,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁵Jarmút og Adúllam, Sókó, Aseka,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁶Saaraím, Adítaím, Gedera og Gederótaím, _ fjórtán borgir og þorpin, er að liggja.

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal Gað,

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁸Dílean, Mispe og Jokteel,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁹Lakís, Boskat, Eglon,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

⁴⁰Kabbón, Lahmas, Kitlís

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴¹og Gederót, Bet Dagón, Naama og Makeda, _ sextán borgir og þorpin, er að liggja.

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴²Líbna, Eter, Asan,

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴³Jifta, Asna, Nesíb,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴⁴Kegíla, Aksíb og Maresa, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁵Ekron með smáborgum hennar og þorpum.

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁶Frá Ekron og vestur að hafi allt það, sem er á hlið við Asdód, og þorpin, er að liggja.

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁷Asdód með smáborgum hennar og þorpum, Gasa með smáborgum hennar og þorpum, allt til Egyptalandsár, en vesturtakmörkum réð hafið mikla.

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁸Í fjalllendinu: Samír, Jattír, Sókó,

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁹Danna, Kirjat Sanna, það er Debír;

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁵⁰Anab, Estemó, Aním,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵¹Gósen, Hólon og Gíló, _ ellefu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵²Arab, Dúma, Esean,

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵³Janúm, Bet Tappúa, Afeka,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵⁴Húmta, Kirjat Arba, það er Hebron; og Síór, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁵Maon, Karmel, Síf, Júta,

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁶Jesreel, Jokdeam, Sanóa,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁷Kaín, Gíbea og Timna, _ tíu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁸Halhúl, Bet Súr, Gedór,

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁹Maarat, Bet Anót og Eltekón, _ sex borgir og þorpin er að liggja.

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁶⁰Kirjat Baal, það er Kirjat Jearím; og Rabba, _ tvær borgir og þorpin, er að liggja.

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶¹Í eyðimörkinni: Bet Araba, Middín, Sekaka,

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶²Nibsan, Saltborgin og Engedí, _ sex borgir og þorpin er að liggja.En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶³En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.