¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²³Niðjar Besaí: 324.

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³³Menn frá Nebó: 52.

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.