¹Eftir pláguna sagði Drottinn við Móse og Eleasar Aronsson prests:

¹I stało się po onej pladze, że mówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona kapłana, mówiąc:

²,,Takið manntal alls safnaðar Ísraelsmanna, þeirra er tvítugir eru og þaðan af eldri, eftir ættum þeirra, allra þeirra sem vopnfærir eru í Ísrael.``

²Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.

³Og Móse og Eleasar prestur töldu þá á Móabsheiðum, við Jórdan gegnt Jeríkó,

³Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:

⁴frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, eins og Drottinn hafði boðið Móse. Ísraelsmenn, þeir er fóru af Egyptalandi, voru:

⁴Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.

⁵Rúben, frumgetinn sonur Ísraels. Synir Rúbens: Hanok, frá honum er komin kynkvísl Hanokíta, frá Pallú kynkvísl Pallúíta,

⁵Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;

⁶frá Hesrón kynkvísl Hesróníta, frá Karmí kynkvísl Karmíta.

⁶I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.

⁷Þessar eru kynkvíslir Rúbeníta. En þeir sem taldir voru af þeim, voru 43.730.

⁷Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.

⁸Synir Pallú: Elíab;

⁸A syn Fallów Elijab.

⁹og synir Elíabs: Nemúel, Datan og Abíram. Það voru þessir Datan og Abíram, fulltrúar safnaðarins, sem þráttuðu við Móse og við Aron í flokki Kóra, þá er þeir þráttuðu við Drottin.

⁹Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.

¹⁰Opnaði jörðin þá munn sinn og svalg þá og Kóra, þá er flokkurinn fórst, með því að eldur eyddi tvö hundruð og fimmtíu manns, og urðu þeir til tákns.

¹⁰I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogieó dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;

¹¹En synir Kóra fórust þó ekki.

¹¹Ale synowie Korego nie pomarli.

¹²Synir Símeons, eftir kynkvíslum þeirra: frá Nemúel er komin kynkvísl Nemúelíta, frá Jamín kynkvísl Jamíníta, frá Jakín kynkvísl Jakíníta,

¹²Synowie Symeonowi wedle domów swych, ci są: Namuel, od którego poszedł dom Namuelitów; Jamin, od którego dom Jaminitów; Jachin, od którego dom Jachinitów; Zare, od którego dom Zareitów;

¹³frá Sera kynkvísl Seraíta, frá Sál kynkvísl Sálíta.

¹³Saul, od którego dom Saulitów.

¹⁴Þessar eru kynkvíslir Símeoníta, 22.200.

¹⁴Teć były domy Symeonitów, których było dwadzieścia i dwa tysiące i dwieście.

¹⁵Synir Gaðs, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sefón er komin kynkvísl Sefóníta, frá Haggí kynkvísl Haggíta, frá Súní kynkvísl Súníta,

¹⁵Synowie Gadowi według domów swych: Sefon, od którego poszedł dom Sefonitów; Aggi, od którego dom Aggitów; Suni, od którego dom Sunitów.

¹⁶frá Osní kynkvísl Osníta, frá Erí kynkvísl Eríta,

¹⁶Ozni, od którego dom Oznitów; Hery, od którego dom Herytów;

¹⁷frá Aród kynkvísl Aródíta, frá Arelí kynkvísl Arelíta.

¹⁷Arod, od którego dom Arodytów; Aryjel, od którego dom Aryjelitów.

¹⁸Þessar eru ættkvíslir Gaðs sona, þeir er taldir voru af þeim, 40.500.

¹⁸Teć są domy synów Gadowych, według pocztów ich czterdzieści tysięcy i pięć set.

¹⁹Synir Júda voru Ger og Ónan, en Ger og Ónan dóu í Kanaanlandi.

¹⁹Synowie Judowi: Her, i Onan; ale pomarli Her i Onan w ziemi Chananejskiej.

²⁰Synir Júda, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sela er komin kynkvísl Selaníta, frá Peres kynkvísl Peresíta, frá Sera kynkvísl Seraíta.

²⁰I byli synowie Judowi wedle domów swych: Sela, od którego poszedł dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zarejczyków;

²¹Synir Peres voru: frá Hesrón kynkvísl Hesróníta, frá Hamúl kynkvísl Hamúlíta.

²¹Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów.

²²Þessar eru kynkvíslir Júda, þeir er taldir voru af þeim, 76.500.

²²Teć są domy Judy, według pocztów ich siedemdziesiąt tysięcy, i sześć, i pięć set.

²³Synir Íssakars, eftir kynkvíslum þeirra: frá Tóla er komin kynkvísl Tólaíta, frá Púva kynkvísl Púníta,

²³Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;

²⁴frá Jasjúb kynkvísl Jasjúbíta, frá Símron kynkvísl Símroníta.

²⁴Jasub, od którego dom Jasubitów; Semram, od którego dom Semramitów.

²⁵Þessar eru kynkvíslir Íssakars, þeir er taldir voru af þeim, 64.300.

²⁵Teć są domy Isascharowe, wedle pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i cztery, i trzy sta.

²⁶Synir Sebúlons, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sered er komin kynkvísl Seredíta, frá Elon kynkvísl Eloníta, frá Jahleel kynkvísl Jahleelíta.

²⁶Synowie Zabulonowi według domów swych: Zared, od którego dom Zaredczyków; Elon, od którego dom Elonitów; Jaleel, od którego dom Jaleelitów.

²⁷Þessar eru kynkvíslir Sebúloníta, þeir er taldir voru af þeim, 60.500.

²⁷A teć są domy Zabulonitów, według pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i pięć set.

²⁸Synir Jósefs, eftir kynkvíslum þeirra: Manasse og Efraím.

²⁸Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.

²⁹Synir Manasse: frá Makír er komin kynkvísl Makíríta, en Makír gat Gíleað, frá Gíleað er komin kynkvísl Gíleaðíta.

²⁹Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.

³⁰Þessir eru synir Gíleaðs: Jeser, frá honum er komin kynkvísl Jesríta, frá Helek kynkvísl Helekíta,

³⁰Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;

³¹frá Asríel kynkvísl Asríelíta, frá Síkem kynkvísl Síkemíta,

³¹I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;

³²frá Semída kynkvísl Semídaíta, frá Hefer kynkvísl Hefríta.

³²I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.

³³En Selofhað sonur Hefers átti enga sonu, heldur aðeins dætur. Dætur Selofhaðs hétu Mahla, Nóa, Hogla, Milka og Tirsa.

³³A Salfaad, syn Cheferów, nie miał synów, tylko córki, a imiona córek Salfaadowych: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

³⁴Þessar eru kynkvíslir Manasse, og þeir sem taldir voru af þeim, 52.700.

³⁴Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

³⁵Þessir eru synir Efraíms, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sútela er komin kynkvísl Sútelaíta, frá Beker kynkvísl Bekeríta, frá Tahan kynkvísl Tahaníta.

³⁵Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.

³⁶Þessir voru synir Sútela: frá Eran kynkvísl Eraníta.

³⁶A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.

³⁷Þessar eru kynkvíslir Efraíms sona, þeir er taldir voru af þeim, 32.500. Þessir eru synir Jósefs eftir kynkvíslum þeirra.

³⁷Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.

³⁸Synir Benjamíns, eftir kynkvíslum þeirra: frá Bela er komin kynkvísl Belaíta, frá Asbel kynkvísl Asbelíta, frá Ahíram kynkvísl Ahíramíta,

³⁸A synowie Benjaminowi według domów swych, ci są: Bela, od którego dom Belitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;

³⁹frá Súfam kynkvísl Súfamíta, frá Húfam kynkvísl Húfamíta.

³⁹Sufam, od którego dom Sufamitów; Hufam, od którego dom Hufamitów.

⁴⁰Synir Bela voru Ard og Naaman, frá Ard er komin kynkvísl Ardíta, frá Naaman kynkvísl Naamíta.

⁴⁰Byli też synowie Beli: Hereda i Noemana; z Hereda dom Heredytów, a z Noemana dom Noemanitów.

⁴¹Þessir eru synir Benjamíns, eftir kynkvíslum þeirra, og þeir sem taldir voru af þeim, 45.600.

⁴¹Cić są synowie Benjaminowi, według domów ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set.

⁴²Þessir eru synir Dans, eftir kynkvíslum þeirra: frá Súham er komin kynkvísl Súhamíta. Þessar eru kynkvíslir Dans, eftir kynkvíslum þeirra.

⁴²Synowie zaś Danowi według domów swych: Sucham, od którego dom Suchamitów. Teć były domy Danowe według familii ich.

⁴³Allar kynkvíslir Súhamíta, þeir er taldir voru af þeim, 64.400.

⁴³Wszystkie domy Suchamitów według pocztów ich sześćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

⁴⁴Synir Assers, eftir kynkvíslum þeirra: frá Jímna er komin kynkvísl Jímníta, frá Jísví kynkvísl Jísvíta, frá Bría kynkvísl Brííta,

⁴⁴Synowie Aserowi według domów swych byli: Jemna, od którego dom Jemnitów; Iswi, od którego dom Iswitów; Beryja, od którego dom Berytów.

⁴⁵frá sonum Bría: frá Heber kynkvísl Hebríta, frá Malkíel kynkvísl Malkíelíta.

⁴⁵Synowie Beryjego: Heber, od którego dom Heberytów; Melchyjel, od którego dom Melchyjelitów.

⁴⁶Dóttir Assers hét Sera.

⁴⁶A imię córki Aserowej było Sara.

⁴⁷Þessar eru kynkvíslir Assers sona, þeir er taldir voru af þeim, 53.400.

⁴⁷Te są domy synów Aserowych, według pocztów ich pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴⁸Synir Naftalí, eftir kynkvíslum þeirra: frá Jahseel er komin kynkvísl Jahseelíta, frá Gúní kynkvísl Gúníta,

⁴⁸Synowie Neftalimowi według domów swych: Jachsel, od którego dom Jachselitów; Guni, od którego dom Gunitów; Jesser, od którego dom Jesserytów.

⁴⁹frá Jeser kynkvísl Jisríta, frá Sillem kynkvísl Sillemíta.

⁴⁹Selem, od którego dom Selemitów.

⁵⁰Þessar eru kynkvíslir Naftalí, eftir kynkvíslum þeirra, sem taldir voru af þeim, 45.400.

⁵⁰Teć są domy Neftalimowe, według familii ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

⁵¹Þetta voru þeir, sem taldir voru af Ísraelsmönnum, 601.730.

⁵¹Tać jest liczba synów Izraelskich, sześć kroć sto tysięcy i tysiąc, siedem set i trzydzieści.

⁵²Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁵²Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁵³,,Meðal þessara skal landinu skipta til eignar eftir nafnatölu.

⁵³Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.

⁵⁴Þeirri kynkvísl, sem mannmörg er, skalt þú fá mikið land til eignar, en þeirri, sem fámenn er, lítið land til eignar. Sérhverjum skal land gefið til eignar í réttu hlutfalli við talda menn hans.

⁵⁴Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

⁵⁵Þó skal landinu skipt með hlutkesti, svo að þeir hljóti það til eignar eftir nöfnum ættstofnanna.

⁵⁵Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleó ojców swych dziedzictwo brać będą.

⁵⁶Eftir því sem hlutkestið segir til, skal eignum skipt milli þeirra, svo sem þeir eru margir og fáir til.``

⁵⁶Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.

⁵⁷Þessir eru levítarnir, sem taldir voru, eftir kynkvíslum þeirra: frá Gerson er komin kynkvísl Gersoníta, frá Kahat kynkvísl Kahatíta, frá Merarí kynkvísl Meraríta.

⁵⁷Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.

⁵⁸Þessar eru kynkvíslir Leví: kynkvísl Libníta, kynkvísl Hebroníta, kynkvísl Mahelíta, kynkvísl Músíta, kynkvísl Kóraíta. Kahat gat Amram.

⁵⁸Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.

⁵⁹Og kona Amrams hét Jókebed, dóttir Leví; fæddist hún Leví í Egyptalandi. En hún fæddi Amram þá Aron og Móse og systur þeirra Mirjam.

⁵⁹A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.

⁶⁰Og Aroni fæddust Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

⁶⁰Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.

⁶¹En Nadab og Abíhú dóu, er þeir báru annarlegan eld fram fyrir Drottin.

⁶¹Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogieó obcy przed Panem.

⁶²Þeir sem taldir voru af levítum, voru 23.000, allt karlkyn mánaðargamalt og þaðan af eldra. Þeir voru ekki taldir með Ísraelsmönnum, af því að þeim var eigi fengið land til eignar meðal Ísraelsmanna.

⁶²A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.

⁶³Þetta er manntalið, sem Móse og Eleasar prestur tóku, er þeir töldu Ísraelsmenn á Móabsheiðum, við Jórdan gegnt Jeríkó.

⁶³Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.

⁶⁴Enginn þeirra var á manntalinu, sem Móse og Aron prestur tóku meðal Ísraelsmanna í Sínaí-eyðimörk,því að Drottinn hafði sagt um þá: ,,Þeir skulu vissulega deyja í eyðimörkinni,`` enda var enginn orðinn eftir af þeim nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.

⁶⁴A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;

⁶⁵því að Drottinn hafði sagt um þá: ,,Þeir skulu vissulega deyja í eyðimörkinni,`` enda var enginn orðinn eftir af þeim nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.

⁶⁵Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.