1Þetta er ættartala Esaú, það er Edóms.
1Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):
2Esaú hafði tekið sér konur af dætrum Kanaaníta: Ada, dóttur Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttur Ana, sonar Hórítans Síbeons,
2Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,
3og Basmat, dóttur Ísmaels, systur Nebajóts.
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
4Og Ada ól Esaú Elífas, Basmat ól Regúel
4Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel; e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
5og Oholíbama ól Jehús, Jaelam og Kóra. Þessir eru synir Esaú, sem honum fæddust í Kanaanlandi.
6Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.
6Esaú tók konur sínar, sonu sína og dætur og allar sálir í húsi sínu og hjörð sína og kvikfénað og allan þann fjárhlut, sem hann hafði aflað sér í Kanaanlandi, og fór í burtu frá Jakob bróður sínum til Seírlands.
7Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.
7Því að eign þeirra var meiri en svo, að þeir gætu saman verið, og landið, er þeir bjuggu í sem útlendingar, bar þá ekki sökum hjarða þeirra.
8Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.
8Esaú settist að á Seírfjöllum; en Esaú er Edóm.
9Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:
9Þetta er saga Esaú, ættföður Edómíta, á Seírfjöllum.
10Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
10Þetta eru nöfn Esaú sona: Elífas, sonur Ada, konu Esaú; Regúel, sonur Basmat, konu Esaú.
11E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
11Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefó, Gaetam og Kenas.
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.
12Timna var hjákona Elífas, sonar Esaú, og hún ól Elífas Amalek. Þetta eru synir Ada, konu Esaú.
13Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
13Þessir eru synir Regúels: Nahat, Sera, Samma og Missa. Þessir voru synir Basmat, konu Esaú.
14Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.
14Og þessir voru synir Oholíbama, dóttur Ana, sonar Síbeons, konu Esaú, hún ól Esaú Jehús, Jaelam og Kóra.
15São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,
15Þessir eru ætthöfðingjar meðal Esaú sona: Synir Elífas, frumgetins sonar Esaú: Höfðinginn Teman, höfðinginn Ómar, höfðinginn Sefó, höfðinginn Kenas,
16Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.
16höfðinginn Kóra, höfðinginn Gaetam, höfðinginn Amalek. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Elífas í Edómlandi, þessir eru synir Ada.
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
17Þessir voru synir Regúels, sonar Esaú: Höfðinginn Nahat, höfðinginn Sera, höfðinginn Samma, höfðinginn Missa. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Regúel í Edómlandi, þessir eru synir Basmat, konu Esaú.
18Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.
18Þessir eru synir Oholíbama, konu Esaú: Höfðinginn Jehús, höfðinginn Jaelam, höfðinginn Kóra. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Oholíbama, dóttur Ana, konu Esaú.
19Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.
19Þessir eru synir Esaú og þessir eru höfðingjar þeirra, það er Edóm.
20São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,
20Þessir eru synir Hórítans Seírs, frumbyggjar landsins: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana,
21Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.
21Díson, Eser og Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna, synir Seírs í Edómlandi.
22Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.
22Synir Lótans voru Hórí og Hemam, og systir Lótans var Timna.
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.
23Þessir eru synir Sóbals: Alvan, Manahat, Ebal, Sefó og Ónam.
24Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
24Þessir eru synir Síbeons: Aja og Ana, það er sá Ana, sem fann laugarnar á öræfunum, er hann gætti asna Síbeons föður síns.
25São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.
25Þessi eru börn Ana: Díson og Oholíbama, dóttir Ana.
26São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
26Þessir eru synir Dísons: Hemdan, Esban, Jítran og Keran.
27Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.
27Þessir eru synir Esers: Bílhan, Saavan og Akan.
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
28Þessir eru synir Dísans: Ús og Aran.
29Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,
29Þessir eru höfðingjar Hórítanna: Höfðinginn Lótan, höfðinginn Sóbal, höfðinginn Síbeon, höfðinginn Ana,
30Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.
30höfðinginn Díson, höfðinginn Eser, höfðinginn Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna eftir höfðingjum þeirra í Seírlandi.
31São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.
31Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum:
32Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.
32Bela, sonur Beórs, var konungur í Edóm, og hét borg hans Dínhaba.
33Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.
33Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.
34Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
34Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.
35Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.
35Og er Húsam dó, tók Hadad, sonur Bedads, ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.
36Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.
36Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.
37Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.
37Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Efrat ríki eftir hann.
38Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
38Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.
39Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
39Og er Baal Hanan sonur Akbórs dó, tók Hadar ríki eftir hann, og hét borg hans Pagú, en kona hans Mehetabeel, dóttir Matredar, dóttur Me-Sahabs.
40Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,
40Þessi eru nöfn höfðingja þeirra, er frá Esaú eru komnir, eftir ættkvíslum þeirra, eftir bústöðum þeirra, eftir nöfnum þeirra: Höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,
41Aolíbama, Elá, Pinom,
41höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,
42Quenaz, Temã, Mibzar,
42höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.
43Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.
43höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.