¹Hlutur sá, er kynkvísl Júda sona fékk eftir ættum þeirra, lá að landamærum Edóms, suður undir Síneyðimörk, syðst í landinu.

¹Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

²Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,

²Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.

³og lágu fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og yfir til Sín og upp eftir fyrir sunnan Kades Barnea og yfir til Hesron, þaðan upp til Adar og því næst í boga til Karka.

³Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar, şi se întorcea la Carcaa;

⁴Þaðan lágu þau yfir til Asmón og alla leið til Egyptalandsár, og síðast lágu takmörkin til sjávar. Þetta skulu vera landamerki þeirra að sunnanverðu.

⁴trecea apoi prin Aţmon, mergea pînă la pîrîul Egiptului, şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

⁵Austurtakmörkin voru Saltisjór, allt til þess er Jórdan fellur í hann. Norðurmörkin lágu frá nyrstu vík vatnsins, þar sem Jórdan fellur í það.

⁵Hotarul de răsărit era marea Sărată pînă la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura Iordanului.

⁶Þaðan lágu takmörkin upp til Bet Hogla og fram hjá Bet Araba að norðanverðu og þaðan upp til steins Bóhans, Rúbenssonar.

⁶Suia spre Bet-Hogla, trecea pela miazănoapte de Bet-Araba, şi se ridica pînă la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

⁷Þá lágu takmörkin upp til Debír úr Akordal, þaðan í norður til Gilgal, sem liggur þar gegnt sem upp er gengið til Adúmmím, sem er sunnanvert við lækinn. Þaðan lágu takmörkin yfir til En-Semesvatns og þaðan alla leið að Rógel-lind.

⁷suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pîrîu. Trecea pe lîngă apele En-Şemeş, şi mergea pînă la En-Roguel.

⁸Þaðan lágu landamerkin upp til Hinnomssonardals, að Jebúsítaöxl sunnanverðri; þar heitir nú Jerúsalem. Þaðan lágu landamerkin upp á fjallstindinn, sem er beint í vestur frá Hinnomsdal og við norðurendann á Refaímdal.

⁸Suia deacolo prin valea Ben-Hinom în spre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica pînă în vîrful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii Refaimiţilor la miazănoapte.

⁹Frá fjallstindinum beygðust landamerkin til Neftóavatnslindar og lágu þaðan til borganna á Efronfjalli. Þaðan beygðust landamerkin til Baala; þar heitir nú Kirjat Jearím.

⁹Din vîrful muntelui, hotarul se întindea pînă la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron, şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

¹⁰Frá Baala lágu landamerkin í boga vestur til Seírfjalls og þaðan yfir að öxl Jearímfjalls norðanverðri, það er Kesalon; og þaðan ofan til Bet Semes og yfir til Timna.

¹⁰Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Şemeş, şi trecea prin Timna.

¹¹Þá lágu landamerkin norður til Ekron-axlar, þaðan beygðust þau til Síkrón og yfir til Baala-fjalls og alla leið til Jabneel, og síðast lágu takmörkin til sjávar.

¹¹Apoi ieşea în laturea de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea pînă la Iabneel şi ieşea la mare.

¹²Vesturtakmörkunum réð hafið mikla alla leið. Þetta voru landamerki Júda sona hringinn í kring, eftir ættum þeirra.

¹²Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

¹³Kaleb Jefúnnesyni gaf hann hlut meðal Júda sona, eins og Drottinn hafði boðið Jósúa, sem sé borg Arba, föður Anaks; það er Hebron.

¹³Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.

¹⁴Og Kaleb rak þaðan þrjá sonu Anaks: Sesaí, Ahíman og Talmaí, afkomendur Anaks.

¹⁴Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac.

¹⁵Þaðan fór hann móti Debír-búum, en Debír hét áður Kirjat Sefer.

¹⁵De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

¹⁶Kaleb sagði: ,,Hver sem leggur Kirjat Sefer undir sig og vinnur hana, honum skal ég gefa Aksa dóttur mína að konu.``

¹⁶Caleb a zis: ,,Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua, îi voi da de nevastă pe fiică-mea Acsa.``

¹⁷Þá vann Otníel Kenasson, bróðir Kalebs, borgina, og hann gaf honum Aksa dóttur sína að konu.

¹⁷Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mîna pe ea; şi Caleb i -a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa.

¹⁸Þegar hún skyldi heim fara með bónda sínum, eggjaði hún hann þess, að hann skyldi beiðast lands nokkurs af föður hennar. Steig hún þá niður af asnanum. Kaleb spurði hana þá: ,,Hvað viltu?``

¹⁸După ce a intrat ea la Otniel, l -a sfătuit să ceară dela tatăl ei un ogor. Ea s'a pogorît de pe măgarul ei, şi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?``

¹⁹Hún svaraði: ,,Gef mér gjöf nokkra, af því að þú hefir gefið mig til Suðurlandsins. Gef mér því vatnsbrunna.`` Gaf hann henni þá brunna hið efra og brunna hið neðra.

¹⁹Ea a răspuns: ,,Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pămînt secetos; dă-mi şi izvoare de apă.`` Şi el i -a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

²⁰Þetta er óðal kynkvíslar Júda sona, eftir ættum þeirra.

²⁰Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.

²¹Syðstu borgirnar í kynkvísl Júda sona, við landamæri Edóms, í Suðurlandinu voru: Kabseel, Eder, Jagúr,

²¹Cetăţile aşezate în ţinutul dela miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur,

²²Kína, Dímóna, Adada,

²²China, Dimona, Adada,

²³Kedes, Hasór og Jítnan,

²³Chedeş, Haţor, Itnan,

²⁴Síf, Telem, Bealót,

²⁴Zif, Telem, Bealot,

²⁵Hasór Hadatta og Keríjót Hesron, það er Hasór;

²⁵Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,

²⁶Amam, Sema, Mólada,

²⁶Amam, Şema, Molada,

²⁷Hasar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

²⁷Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,

²⁸Hasar Súal, Beerseba og Bisjótja,

²⁸Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,

²⁹Baala, Ijím, Esem,

²⁹Baala, Iim, Aţem,

³⁰Eltólað, Kesíl, Horma,

³⁰Eltolad, Chesil, Horma,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹Ţiclag, Madmana, Sansana,

³²Lebaót, Silhím, Aín og Rimmon, _ alls tuttugu og níu borgir og þorpin, er að liggja.

³²Lebaot, Şilhim, Ain, şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

³³Á láglendinu: Estaól, Sórea, Asna,

³³În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

³⁴Sanóa og En Ganním, Tappúa og Enam,

³⁴Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

³⁵Jarmút og Adúllam, Sókó, Aseka,

³⁵Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,

³⁶Saaraím, Adítaím, Gedera og Gederótaím, _ fjórtán borgir og þorpin, er að liggja.

³⁶Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal Gað,

³⁷Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁸Dílean, Mispe og Jokteel,

³⁸Dilean, Miţpe, Iocteel,

³⁹Lakís, Boskat, Eglon,

³⁹Lachis, Boţcat, Eglon,

⁴⁰Kabbón, Lahmas, Kitlís

⁴⁰Cabon, Lahmas, Chitliş,

⁴¹og Gederót, Bet Dagón, Naama og Makeda, _ sextán borgir og þorpin, er að liggja.

⁴¹Ghederot, Bet-Dagon, Naama, şi Macheda; şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

⁴²Líbna, Eter, Asan,

⁴²Libna, Eter, Aşan,

⁴³Jifta, Asna, Nesíb,

⁴³Iiftah, Aşna, Neţib,

⁴⁴Kegíla, Aksíb og Maresa, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁴Cheila, Aczib, şi Mareşa; nouă cetăţi, şi satele lor.

⁴⁵Ekron með smáborgum hennar og þorpum.

⁴⁵Ecron, cetăţile şi satele lui;

⁴⁶Frá Ekron og vestur að hafi allt það, sem er á hlið við Asdód, og þorpin, er að liggja.

⁴⁶dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,

⁴⁷Asdód með smáborgum hennar og þorpum, Gasa með smáborgum hennar og þorpum, allt til Egyptalandsár, en vesturtakmörkum réð hafið mikla.

⁴⁷Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, pînă la pîrîul Egiptului, şi la marea cea mare, care slujeşte ca hotar.

⁴⁸Í fjalllendinu: Samír, Jattír, Sókó,

⁴⁸În munte: Şamir, Iatir, Soco,

⁴⁹Danna, Kirjat Sanna, það er Debír;

⁴⁹Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,

⁵⁰Anab, Estemó, Aním,

⁵⁰Anab, Eştemo, Anim,

⁵¹Gósen, Hólon og Gíló, _ ellefu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵¹Gosen, Holon, şi Ghilo, unsprezece cetăţi şi satele lor.

⁵²Arab, Dúma, Esean,

⁵²Arab, Duma, Eşean,

⁵³Janúm, Bet Tappúa, Afeka,

⁵³Janum, Bet-Tapuah, Afeca,

⁵⁴Húmta, Kirjat Arba, það er Hebron; og Síór, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁴Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi, şi satele lor.

⁵⁵Maon, Karmel, Síf, Júta,

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁶Jesreel, Jokdeam, Sanóa,

⁵⁶Iizreel, Iocdeam, Zanoah,

⁵⁷Kaín, Gíbea og Timna, _ tíu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁷Cain, Ghibea, şi Timna; zece cetăţi şi satele lor.

⁵⁸Halhúl, Bet Súr, Gedór,

⁵⁸Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,

⁵⁹Maarat, Bet Anót og Eltekón, _ sex borgir og þorpin er að liggja.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot, şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor.

⁶⁰Kirjat Baal, það er Kirjat Jearím; og Rabba, _ tvær borgir og þorpin, er að liggja.

⁶⁰Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.

⁶¹Í eyðimörkinni: Bet Araba, Middín, Sekaka,

⁶¹În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca,

⁶²Nibsan, Saltborgin og Engedí, _ sex borgir og þorpin er að liggja.En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶²Nibşan, Ir-Hamelah, şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor.

⁶³En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶³Fiii lui Iuda n'au putut izgoni pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim pînă în ziua de azi.