¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

²³Niðjar Besaí: 324.

²³fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴fiii lui Harif, o sută doisprezece;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

³³Menn frá Nebó: 52.

³³oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor