¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!