¹En um tíma og tíðir hafið þér, bræður, ekki þörf á að yður sé skrifað.

¹EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

²Þér vitið það sjálfir gjörla, að dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.

²Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

³Þegar menn segja: ,,Friður og engin hætta``, þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu. Og þeir munu alls ekki undan komast.

³Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

⁴En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, svo að dagurinn geti komið yfir yður sem þjófur.

⁴Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

⁵Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.

⁵Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

⁶Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.

⁶Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

⁷Þeir, sem sofa, sofa á nóttunni og þeir, sem drekka sig drukkna, drekka á nóttunni.

⁷Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

⁸En vér, sem heyrum deginum til, skulum vera algáðir, klæddir brynju trúar og kærleika og von hjálpræðis sem hjálmi.

⁸Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

⁹Guð hefur ekki ætlað oss til að verða reiðinni að bráð, heldur til að öðlast sáluhjálp fyrir Drottin vorn Jesú Krist,

⁹Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

¹⁰sem dó fyrir oss, til þess að vér mættum lifa með honum, hvort sem vér vökum eða sofum.

¹⁰El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

¹¹Áminnið því hver annan og uppbyggið hver annan, eins og þér og gjörið.

¹¹Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

¹²Vér biðjum yður, bræður, að sýna þeim viðurkenningu, sem erfiða á meðal yðar og veita yður forstöðu í Drottni og áminna yður.

¹²Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

¹³Auðsýnið þeim sérstaka virðingu og kærleika fyrir verk þeirra. Lifið í friði yðar á milli.

¹³Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

¹⁴Vér áminnum yður, bræður: Vandið um við þá, sem óreglusamir eru, hughreystið ístöðulitla, takið að yður þá, sem óstyrkir eru, verið langlyndir við alla.

¹⁴También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.

¹⁵Gætið þess, að enginn gjaldi neinum illt með illu, en keppið ávallt eftir hinu góða, bæði hver við annan og við alla aðra.

¹⁵Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

¹⁶Verið ætíð glaðir.

¹⁶Estad siempre gozosos.

¹⁷Biðjið án afláts.

¹⁷Orad sin cesar.

¹⁸Þakkið alla hluti, því að það er vilji Guðs með yður í Kristi Jesú.

¹⁸Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

¹⁹Slökkvið ekki andann.

¹⁹No apaguéis el Espíritu.

²⁰Fyrirlítið ekki spádómsorð.

²⁰No menospreciéis las profecías.

²¹Prófið allt, haldið því, sem gott er.

²¹Examinadlo todo; retened lo bueno.

²²En forðist allt illt, í hvaða mynd sem er.

²²Apartaos de toda especie de mal.

²³En sjálfur friðarins Guð helgi yður algjörlega og andi yðar, sál og líkami varðveitist alheil og vammlaus við komu Drottins vors Jesú Krists.

²³Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

²⁴Trúr er sá, er yður kallar, hann mun koma þessu til leiðar.

²⁴Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

²⁵Bræður, biðjið fyrir oss!

²⁵Hermanos, orad por nosotros.

²⁶Heilsið öllum bræðrunum með heilögum kossi.Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁶Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

²⁷Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁷Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

²⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. {espístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.}