¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

¹Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

²Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

³Niðjar Parós: 2.172.

³Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁴Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁵Niðjar Ara: 775.

⁵Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁶Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁷Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁸Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

⁹Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹⁰Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹¹Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹²Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹³Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁴Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁵Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁶Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁷Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁸Los hijos de Jora, ciento y doce;

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

¹⁹Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²⁰Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²¹Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

²²Menn frá Netófa: 56.

²²Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

²³Menn frá Anatót: 128.

²³Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁴Los hijos de Asmeveth, cuarenta y dos;

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁵Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁶Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁷Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁸Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

²⁹Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³⁰Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³¹Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³²Niðjar Haríms: 320.

³²Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³³Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁴Los hijos de de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁵Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁶Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁷Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁸Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

³⁹Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴⁰Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴¹Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴²Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴³Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁴Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁵Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁶Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁷los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁸Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁴⁹Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵⁰Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵¹Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵²Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵³Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁴Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁵Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁶Los hijos de Jaala, lo hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁷Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁸Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁵⁹Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶⁰Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶¹Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶²Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶³Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁴Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁵Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁶Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁷Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁸Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁶⁹Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.