¹Þetta er ættartala Esaú, það er Edóms.

¹Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

²Esaú hafði tekið sér konur af dætrum Kanaaníta: Ada, dóttur Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttur Ana, sonar Hórítans Síbeons,

²Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;

³og Basmat, dóttur Ísmaels, systur Nebajóts.

³Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.

⁴Og Ada ól Esaú Elífas, Basmat ól Regúel

⁴Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.

⁵og Oholíbama ól Jehús, Jaelam og Kóra. Þessir eru synir Esaú, sem honum fæddust í Kanaanlandi.

⁵Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

⁶Esaú tók konur sínar, sonu sína og dætur og allar sálir í húsi sínu og hjörð sína og kvikfénað og allan þann fjárhlut, sem hann hafði aflað sér í Kanaanlandi, og fór í burtu frá Jakob bróður sínum til Seírlands.

⁶Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano.

⁷Því að eign þeirra var meiri en svo, að þeir gætu saman verið, og landið, er þeir bjuggu í sem útlendingar, bar þá ekki sökum hjarða þeirra.

⁷Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

⁸Esaú settist að á Seírfjöllum; en Esaú er Edóm.

⁸Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.

⁹Þetta er saga Esaú, ættföður Edómíta, á Seírfjöllum.

⁹Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.

¹⁰Þetta eru nöfn Esaú sona: Elífas, sonur Ada, konu Esaú; Regúel, sonur Basmat, konu Esaú.

¹⁰Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.

¹¹Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefó, Gaetam og Kenas.

¹¹Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.

¹²Timna var hjákona Elífas, sonar Esaú, og hún ól Elífas Amalek. Þetta eru synir Ada, konu Esaú.

¹²Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

¹³Þessir eru synir Regúels: Nahat, Sera, Samma og Missa. Þessir voru synir Basmat, konu Esaú.

¹³Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.

¹⁴Og þessir voru synir Oholíbama, dóttur Ana, sonar Síbeons, konu Esaú, hún ól Esaú Jehús, Jaelam og Kóra.

¹⁴Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.

¹⁵Þessir eru ætthöfðingjar meðal Esaú sona: Synir Elífas, frumgetins sonar Esaú: Höfðinginn Teman, höfðinginn Ómar, höfðinginn Sefó, höfðinginn Kenas,

¹⁵Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,

¹⁶höfðinginn Kóra, höfðinginn Gaetam, höfðinginn Amalek. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Elífas í Edómlandi, þessir eru synir Ada.

¹⁶El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

¹⁷Þessir voru synir Regúels, sonar Esaú: Höfðinginn Nahat, höfðinginn Sera, höfðinginn Samma, höfðinginn Missa. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Regúel í Edómlandi, þessir eru synir Basmat, konu Esaú.

¹⁷Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.

¹⁸Þessir eru synir Oholíbama, konu Esaú: Höfðinginn Jehús, höfðinginn Jaelam, höfðinginn Kóra. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Oholíbama, dóttur Ana, konu Esaú.

¹⁸Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

¹⁹Þessir eru synir Esaú og þessir eru höfðingjar þeirra, það er Edóm.

¹⁹Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

²⁰Þessir eru synir Hórítans Seírs, frumbyggjar landsins: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana,

²⁰Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,

²¹Díson, Eser og Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna, synir Seírs í Edómlandi.

²¹Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

²²Synir Lótans voru Hórí og Hemam, og systir Lótans var Timna.

²²Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.

²³Þessir eru synir Sóbals: Alvan, Manahat, Ebal, Sefó og Ónam.

²³Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.

²⁴Þessir eru synir Síbeons: Aja og Ana, það er sá Ana, sem fann laugarnar á öræfunum, er hann gætti asna Síbeons föður síns.

²⁴Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

²⁵Þessi eru börn Ana: Díson og Oholíbama, dóttir Ana.

²⁵Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.

²⁶Þessir eru synir Dísons: Hemdan, Esban, Jítran og Keran.

²⁶Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.

²⁷Þessir eru synir Esers: Bílhan, Saavan og Akan.

²⁷Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.

²⁸Þessir eru synir Dísans: Ús og Aran.

²⁸Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.

²⁹Þessir eru höfðingjar Hórítanna: Höfðinginn Lótan, höfðinginn Sóbal, höfðinginn Síbeon, höfðinginn Ana,

²⁹Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana.

³⁰höfðinginn Díson, höfðinginn Eser, höfðinginn Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna eftir höfðingjum þeirra í Seírlandi.

³⁰El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

³¹Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum:

³¹Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

³²Bela, sonur Beórs, var konungur í Edóm, og hét borg hans Dínhaba.

³²Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

³³Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.

³³Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

³⁴Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.

³⁴Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

³⁵Og er Húsam dó, tók Hadad, sonur Bedads, ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.

³⁵Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.

³⁶Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.

³⁶Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.

³⁷Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Efrat ríki eftir hann.

³⁷Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

³⁸Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.

³⁸Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.

³⁹Og er Baal Hanan sonur Akbórs dó, tók Hadar ríki eftir hann, og hét borg hans Pagú, en kona hans Mehetabeel, dóttir Matredar, dóttur Me-Sahabs.

³⁹Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

⁴⁰Þessi eru nöfn höfðingja þeirra, er frá Esaú eru komnir, eftir ættkvíslum þeirra, eftir bústöðum þeirra, eftir nöfnum þeirra: Höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,

⁴⁰Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,

⁴¹höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,

⁴¹El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,

⁴²höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.

⁴²El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,

⁴³höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.

⁴³El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.