¹En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²Sjá, ég opna munn minn, og tunga mín talar í gómi mínum.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³Orð mín eru hjartans hreinskilni, og það sem varir mínar vita, mæla þær í einlægni.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴Andi Guðs hefir skapað mig, og andblástur hins Almáttka gefur mér líf.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵Ef þú getur, þá svara þú mér, bú þig út í móti mér og gakk fram.

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶Sjá, ég stend eins og þú gagnvart Guði, ég er og myndaður af leiri.

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁷Sjá, hræðsla við mig þarf eigi að skelfa þig og þungi minn eigi þrýsta þér niður.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸En þú hefir sagt í eyru mér, og ég heyrði hljóm orðanna:

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹,,Hreinn er ég, laus við afbrot, saklaus er ég, og hjá mér er engin misgjörð.

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰En Guð reynir að finna tilefni til fjandskapar við mig og ætlar að ég sé óvinur hans.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína.``

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹²Sjá, í þessu hefir þú rangt fyrir þér, svara ég þér, því að Guð er meiri en maður.

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³Hví hefir þú þráttað við hann, að hann svaraði engu öllum orðum þínum?

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴Því að vissulega talar Guð einu sinni, já, tvisvar, en menn gefa því ekki gaum.

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁵Í draumi, í nætursýn, þá er þungur svefnhöfgi er fallinn yfir mennina, í blundi á hvílubeði,

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶opnar hann eyru mannanna og innsiglar viðvörunina til þeirra

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁷til þess að fá manninn til þess að láta af gjörðum sínum og forða manninum við drambsemi.

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸Hann hlífir sálu hans við gröfinni og lífi hans frá því að farast fyrir skotvopni.

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹Maðurinn er og agaður með kvölum á sæng sinni, og stríðið geisar stöðuglega í beinum hans.

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰Þá vekur lífshvötin óbeit hjá honum á brauðinu og sál hans á uppáhaldsfæðunni.

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹Hold hans eyðist og verður óásjálegt, og beinin, sem sáust ekki áður, verða ber,

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²svo að sál hans nálgast gröfina og líf hans engla dauðans.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²³En ef þar er hjá honum árnaðarengill, talsmaður, einn af þúsund til þess að boða manninum skyldu hans,

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴og miskunni hann sig yfir hann og segi: ,,Endurleys hann og lát hann eigi stíga niður í gröfina, ég hefi fundið lausnargjaldið,``

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁵þá svellur hold hans af æskuþrótti, hann snýr aftur til æskudaga sinna.

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁶Hann biður til Guðs, og Guð miskunnar honum, lætur hann líta auglit sitt með fögnuði og veitir manninum aftur réttlæti hans.

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷Hann syngur frammi fyrir mönnum og segir: ,,Ég hafði syndgað og gjört hið beina bogið, og þó var mér ekki goldið líku líkt.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁸Guð hefir leyst sálu mína frá því að fara ofan í gröfina, og líf mitt gleður sig við ljósið.``

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹Sjá, allt þetta gjörir Guð tvisvar eða þrisvar við manninn

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

³⁰til þess að hrífa sál hans frá gröfinni, til þess að lífsins ljós megi leika um hann.

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹Hlýð á, Job, heyr þú mig, ver þú hljóður og lát mig tala.

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.