1Þessir eru konungar landsins, þeir er Ísraelsmenn unnu sigur á og tóku lönd af hinumegin Jórdanar, austanmegin, frá Arnoná til Hermonfjalls og allt sléttlendið austanmegin:
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
2Síhon, Amorítakonungur, sem bjó í Hesbon og réð landi frá Aróer, sem liggur á bakka Arnonár, og dalnum miðjum og hálfu Gíleað að Jabboká, sem er á landamærum Ammóníta,
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
3og sléttlendinu að Genesaretvatni að austanverðu og að vatninu á sléttlendinu, Saltasjó, að austanverðu, suður undir Bet Jesímót, og til suðurs að Pisgahlíðum.
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
4Sömuleiðis land Ógs, konungs í Basan, sem var einn þeirra Refaíta, er eftir voru, og bjó í Astarót og Edreí
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
5og réð yfir Hermonfjöllum, Salka og öllu Basan, að landamærum Gesúra og Maakatíta, og yfir hálfu Gíleað, að landamærum Síhons, konungs í Hesbon.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
6Móse, þjónn Drottins, og Ísraelsmenn höfðu unnið sigur á þeim, og Móse, þjónn Drottins, hafði gefið Rúbenítum, Gaðítum og hálfri ættkvísl Manasse landið til eignar.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
7Þessir eru konungar landsins, þeir er Jósúa og Ísraelsmenn unnu sigur á fyrir vestan Jórdan, frá Baal Gað í Líbanonsdal til Skallabergs, sem liggur upp til Seír, _ en landið gaf Jósúa ættkvíslum Ísraels til eignar eftir skiptingu þeirra _,
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel,
8í fjalllendinu, á láglendinu, á sléttlendinu, í fjallahlíðunum, í eyðimörkinni og í suðurlandinu, _ land Hetíta, Amoríta, Kanaaníta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta:
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
9Konungurinn í Jeríkó einn, konungurinn í Aí, sem er hjá Betel, einn,
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
10konungurinn í Jerúsalem einn, konungurinn í Hebron einn,
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
11konungurinn í Jarmút einn, konungurinn í Lakís einn,
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
12konungurinn í Eglon einn, konungurinn í Geser einn,
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
13konungurinn í Debír einn, konungurinn í Geder einn,
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
14konungurinn í Horma einn, konungurinn í Arad einn,
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
15konungurinn í Líbna einn, konungurinn í Adúllam einn,
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
16konungurinn í Makeda einn, konungurinn í Betel einn,
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
17konungurinn í Tappúa einn, konungurinn í Hefer einn,
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
18konungurinn í Afek einn, konungurinn í Saron einn,
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
19konungurinn í Madón einn, konungurinn í Hasór einn,
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
20konungurinn í Simrón Meróm einn, konungurinn í Aksaf einn,
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
21konungurinn í Taanak einn, konungurinn í Megíddó einn,
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
22konungurinn í Kedes einn, konungurinn í Jokneam hjá Karmel einn,
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
23konungurinn í Dór í Dórshæðum einn, konungur heiðingjanna í Gilgal einn,konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en Gilgal, otro:
24konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.