¹Á hinum innsigluðu skjölum stóðu: Nehemía landstjóri Hakalíason og Sedekía,

¹y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

²Seraja, Asarja, Jeremía,

²Seraías, Azarías, Jeremías,

³Pashúr, Amarja, Malkía,

³Pashur, Amarías, Malchías,

⁴Hattús, Sebanja, Mallúk,

⁴Hattus, Sebanías, Malluch,

⁵Harím, Meremót, Óbadía,

⁵Harim, Meremoth, Obadías,

⁶Daníel, Ginnetón, Barúk,

⁶Daniel, Ginethón, Baruch,

⁷Mesúllam, Abía, Míjamín,

⁷Mesullam, Abías, Miamín,

⁸Maasja, Bilgaí, Semaja, _ þetta voru prestarnir.

⁸Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.

⁹Levítarnir: Jesúa Asanjason, Binnúí, einn af niðjum Henadads, Kadmíel,

⁹Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;

¹⁰og bræður þeirra: Sebanja, Hódía, Kelíta, Pelaja, Hanan,

¹⁰Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;

¹¹Míka, Rehób, Hasabja,

¹¹Michâ, Rehob, Hasabías,

¹²Sakkúr, Serebja, Sebanja,

¹²Zachû, Serebías, Sebanías,

¹³Hódía, Baní, Benínú.

¹³Odaía, Bani, Beninu.

¹⁴Höfðingjar lýðsins: Parós, Pahat Móab, Elam, Sattú, Baní,

¹⁴Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Búní, Asgad, Bebaí,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶Adónía, Bigvaí, Adín,

¹⁶Adonías, Bigvai, Adín,

¹⁷Ater, Hiskía, Assúr,

¹⁷Ater, Ezekías, Azur,

¹⁸Hódía, Hasúm, Besaí,

¹⁸Odaía, Hasum, Besai,

¹⁹Haríf, Anatót, Nóbaí,

¹⁹Ariph, Anathoth, Nebai,

²⁰Magpías, Mesúllam, Hesír,

²⁰Magpías, Mesullam, Hezir,

²¹Mesesabeel, Sadók, Jaddúa,

²¹Mesezabeel, Sadoc, Jadua,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²²Pelatías, Hanán, Anaías,

²³Hósea, Hananja, Hassúb,

²³Hoseas, Hananías, Asub,

²⁴Hallóhes, Pílha, Sóbek,

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁵Rehúm, Hasabna, Maaseja,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseías,

²⁶Ahía, Hanan, Anan,

²⁶Y Ahijas, Hanán, Anan,

²⁷Mallúk, Harím og Baana.

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁸Og hinir af lýðnum _ prestarnir, levítarnir, hliðverðirnir, söngvararnir, musterisþjónarnir og allir þeir, sem skilið höfðu sig frá hinum heiðnu íbúum landsins og gengist undir lögmál Guðs, konur þeirra, synir og dætur, allir þeir er komnir voru til vits og ára,

²⁸Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

²⁹_ gengu í flokk með bræðrum sínum, göfugmennum þeirra, og bundu það eiðum og svardögum, að þeir skyldu breyta eftir lögmáli Guðs, því er gefið var fyrir Móse, þjón Guðs, og varðveita og halda öll boðorð Drottins, herra vors, og skipanir hans og lög:

²⁹Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor,

³⁰Að vér skyldum ekki gifta dætur vorar hinum heiðnu íbúum landsins, né heldur taka dætur þeirra sonum vorum til handa.

³⁰Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

³¹Enn fremur, að þegar hinir heiðnu íbúar landsins kæmu með torgvörur og alls konar korn á hvíldardegi til sölu, þá skyldum vér eigi kaupa það af þeim á hvíldardegi eða öðrum helgum degi. Og að vér skyldum láta landið hvílast sjöunda árið og gefa upp öll veðlán.

³¹Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

³²Enn fremur lögðum vér á oss þá föstu kvöð að gefa þriðjung sikils á ári til þjónustunnar í musteri Guðs vors,

³²Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

³³til raðsettu brauðanna, hinnar stöðugu matfórnar og hinnar stöðugu brennifórnar, til fórnanna á hvíldardögum og tunglkomudögum, til hátíðafórnanna, þakkarfórnanna og syndafórnanna, til þess að friðþægja fyrir Ísrael, og til allra starfa í musteri Guðs vors.

³³Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la

³⁴Og vér, prestarnir, levítarnir og lýðurinn vörpuðum hlutum um viðargjöfina, um að færa viðinn í musteri Guðs vors eftir ættum vorum á tilteknum tíma á ári hverju til þess að brenna honum á altari Drottins Guðs vors, eins og fyrir er mælt í lögmálinu.

³⁴Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jeho

³⁵Vér skuldbundum oss og til að færa frumgróða akurlands vors og frumgróða allra aldina af hvers konar trjám á ári hverju í musteri Drottins,

³⁵Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

³⁶og sömuleiðis frumburði sona vorra og fénaðar, eins og fyrir er mælt í lögmálinu, og að færa frumburði nauta vorra og sauðfjár í musteri Guðs vors, til prestanna, er gegna þjónustu í musteri Guðs vors.

³⁶Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

³⁷Frumgróðann af deigi voru og fórnargjöfum vorum og aldinum allra trjáa, aldinlegi og olíu viljum vér og færa prestunum inn í herbergi musteris Guðs vors og levítunum tíund af akurlandi voru, því að þeir, levítarnir, heimta saman tíundina í öllum akuryrkjuborgum vorum.

³⁷Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recib

³⁸Og prestur, Aronsniðji, skal vera hjá levítunum, þá er þeir heimta saman tíundina, og levítarnir skulu færa tíund tíundarinnar upp í musteri Guðs vors, inn í herbergi féhirslunnar.Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.

³⁸Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.

³⁹Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.

³⁹Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de