¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³Niðjar Besaí: 324.

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³Menn frá Nebó: 52.

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.