¹Ljóðaljóðin, eftir Salómon.

¹CANCION de canciones, la cual es de Salomón.

²Hann kyssi mig kossi munns síns, því að ást þín er betri en vín.

²Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

³Yndislegur ilmur er af smyrslum þínum, nafn þitt eins og úthellt olía, þess vegna elska meyjarnar þig.

³Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

⁴Drag mig á eftir þér! Við skulum flýta okkur! Konungurinn leiði mig í herbergi sín! Fögnum og gleðjumst yfir þér, vegsömum ást þína meir en vín _ með réttu elska þær þig!

⁴Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

⁵Svört er ég, og þó yndisleg, þér Jerúsalemdætur, sem tjöld Kedars, sem tjalddúkar Salómons.

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

⁶Takið ekki til þess, að ég er svartleit, því að sólin hefir brennt mig. Synir móður minnar reiddust mér, þeir settu mig til að gæta víngarða _ míns eigin víngarðs hefi ég eigi gætt.

⁶No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

⁷Seg mér, þú sem sál mín elskar, hvar heldur þú hjörð þinni til haga, hvar bælir þú um hádegið? Því að hví skal ég vera eins og villuráfandi hjá hjörðum félaga þinna?

⁷Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

⁸Ef þú veist það eigi, þú hin fegursta meðal kvenna, þá far þú og rek för hjarðarinnar og hald kiðum þínum til haga hjá kofum hirðanna.

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

⁹Við hryssurnar fyrir vagni Faraós líki ég þér, vina mín.

⁹A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

¹⁰Yndislegar eru kinnar þínar fléttum prýddar, háls þinn undir perluböndum.

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

¹¹Gullfestar viljum vér gjöra þér, settar silfurhnöppum.

¹¹Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

¹²Meðan konungurinn hvíldi á legubekk sínum, lagði ilminn af nardussmyrslum mínum.

¹²Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

¹³Unnusti minn er sem myrrubelgur, sem hvílist milli brjósta mér.

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

¹⁴Kypur-ber er unnusti minn mér, úr víngörðunum í Engedí.

¹⁴Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

¹⁵Hversu fögur ertu, vina mín, hversu fögur ertu! Augu þín eru dúfuaugu.

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

¹⁶Hversu fagur ertu, unnusti minn, já indæll. Já, iðgræn er hvíla okkar.Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

¹⁷Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.