¹Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.

¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

²Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

³Þeir lögðu upp frá Ramses í fyrsta mánuðinum, á fimmtánda degi hins fyrsta mánaðar. Daginn eftir páska lögðu Ísraelsmenn af stað óhikað, að Egyptum öllum ásjáandi,

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

⁴meðan Egyptar voru að jarða alla frumburðina, er Drottinn hafði fyrir þeim deytt, og Drottinn hafði látið refsidóma ganga yfir goð þeirra.

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁵Ísraelsmenn lögðu upp frá Ramses og settu búðir sínar í Súkkót.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁶Þeir lögðu upp frá Súkkót og settu búðir sínar í Etam, þar sem eyðimörkina þrýtur.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁷Þeir lögðu upp frá Etam og sneru leið sinni til Pí-Hakírót, sem er fyrir austan Baal Sefón, og settu búðir sínar fyrir austan Mígdól.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁸Þeir lögðu upp frá Pí-Hakírót og fóru þvert yfir hafið inn í eyðimörkina. Og þeir fóru þriggja daga leið í Etameyðimörk og settu búðir sínar í Mara.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁹Þeir lögðu upp frá Mara og komu til Elím. En í Elím voru tólf vatnslindir og sjötíu pálmaviðir. Þar settu þeir búðir sínar.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

¹⁰Þeir lögðu upp frá Elím og settu búðir sínar við Sefhafið.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹¹Þeir lögðu upp frá Sefhafinu og settu búðir sínar í Síneyðimörk.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹²Þeir lögðu upp frá Síneyðimörk og settu búðir sínar í Dofka.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹³Þeir lögðu upp frá Dofka og settu búðir sínar í Alús.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹⁴Þeir lögðu upp frá Alús og settu búðir sínar í Refídím. Þar hafði lýðurinn ekki vatn að drekka.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁵Þeir lögðu upp frá Refídím og settu búðir sínar í Sínaí-eyðimörk.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁶Þeir lögðu upp frá Sínaí-eyðimörk og settu búðir sínar í Kibrót-hattava.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁷Þeir lögðu upp frá Kibrót-hattava og settu búðir sínar í Haserót.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁸Þeir lögðu upp frá Haserót og settu búðir sínar í Ritma.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁹Þeir lögðu upp frá Ritma og settu búðir sínar í Rimmón Peres.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

²⁰Þeir lögðu upp frá Rimmón Peres og settu búðir sínar í Líbna.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²¹Þeir lögðu upp frá Líbna og settu búðir sínar í Ríssa.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²²Þeir lögðu upp frá Ríssa og settu búðir sínar í Kehelata.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²³Þeir lögðu upp frá Kehelata og settu búðir sínar á Seferfjalli.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²⁴Þeir lögðu upp frá Seferfjalli og settu búðir sínar í Harada.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁵Þeir lögðu upp frá Harada og settu búðir sínar í Makhelót.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁶Þeir lögðu upp frá Makhelót og settu búðir sínar í Tahat.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁷Þeir lögðu upp frá Tahat og settu búðir sínar í Tera.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁸Þeir lögðu upp frá Tera og settu búðir sínar í Mitka.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁹Þeir lögðu upp frá Mitka og settu búðir sínar í Hasmóna.

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

³⁰Þeir lögðu upp frá Hasmóna og settu búðir sínar í Móserót.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³¹Þeir lögðu upp frá Móserót og settu búðir sínar í Bene Jaakan.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³²Þeir lögðu upp frá Bene Jaakan og settu búðir sínar í Hór Haggiðgað.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³³Þeir lögðu upp frá Hór Haggiðgað og settu búðir sínar í Jotbata.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³⁴Þeir lögðu upp frá Jotbata og settu búðir sínar í Abróna.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁵Þeir lögðu upp frá Abróna og settu búðir sínar í Esjón Geber.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁶Þeir lögðu upp frá Esjón Geber og settu búðir sínar í Síneyðimörk, það er Kades.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁷Þeir lögðu upp frá Kades og settu búðir sínar á Hórfjalli, á landamærum Edómlands.

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁸Og Aron prestur fór að boði Drottins upp á Hórfjall og andaðist þar á fertugasta ári eftir brottför Ísraelsmanna af Egyptalandi, í fimmta mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁹Aron var hundrað tuttugu og þriggja ára, þegar hann andaðist á Hórfjalli.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

⁴⁰Og Kanaanítinn, konungurinn í Arad, sem bjó í suðurhluta Kanaanlands, spurði komu Ísraelsmanna.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴¹Þeir lögðu upp frá Hórfjalli og settu búðir sínar í Salmóna.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴²Þeir lögðu upp frá Salmóna og settu búðir sínar í Fúnón.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴³Þeir lögðu upp frá Fúnón og settu búðir sínar í Óbót.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴⁴Þeir lögðu upp frá Óbót og settu búðir sínar í Íje Haabarím, Móabslandi.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁵Þeir lögðu upp frá Íjím og settu búðir sínar í Díbon Gað.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁶Þeir lögðu upp frá Díbon Gað og settu búðir sínar í Almón Díblataím.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁷Þeir lögðu upp frá Almón Díblataím og settu búðir sínar í Abarímfjöllum, fyrir austan Nebó.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁸Þeir lögðu upp frá Abarímfjöllum og settu búðir sínar á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁹Settu þeir búðir sínar við Jórdan frá Bet Hajesímót til Abel Hasittím á Móabsheiðum.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁵⁰Drottinn talaði við Móse á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó, og sagði:

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵¹,,Mæl þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Þegar þér eruð komnir yfir um Jórdan inn í Kanaanland,

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵²skuluð þér stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵³Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵⁴Og þér skuluð fá erfðahluti í landinu eftir hlutkesti, hver ættkvísl fyrir sig. Þeirri ættkvísl, sem mannmörg er, skuluð þér fá mikinn erfðahlut, en þeirri, sem fámenn er, skuluð þér fá lítinn erfðahlut. Þar sem hlutur hvers eins fellur, það skal verða hans, eftir kynkvíslum feðra yðar skuluð þér fá það í erfðahlut.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁵En ef þér stökkvið ekki íbúum landsins burt undan yður, þá munu þeir af þeim, er þér skiljið eftir, verða þyrnar í augum yðar og broddar í síðum yðar, og þeir munu veita yður þungar búsifjar í landinu, sem þér búið í,og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁶og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".