¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.