1Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
1Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
2þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
2Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
3Niðjar Parós: 2.172.
3Paroşoğulları: 2172
4Niðjar Sefatja: 372.
4Şefatyaoğulları: 372
5Niðjar Ara: 775.
5Arahoğulları: 775
6Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.
6Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812
7Niðjar Elams: 1.254.
7Elamoğulları: 1254
8Niðjar Sattú: 945.
8Zattuoğulları: 945
9Niðjar Sakkaí: 760.
9Zakkayoğulları: 760
10Niðjar Baní: 642.
10Banioğulları: 642
11Niðjar Bebaí: 623.
11Bevayoğulları: 623
12Niðjar Asgads: 1.222.
12Azgatoğulları: 1222
13Niðjar Adóníkams: 666.
13Adonikamoğulları: 666
14Niðjar Bigvaí: 2.056.
14Bigvayoğulları: 2056
15Niðjar Adíns: 454.
15Adinoğulları: 454
16Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
16Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
17Niðjar Besaí: 323.
17Besayoğulları: 323
18Niðjar Jóra: 112.
18Yoraoğulları: 112
19Niðjar Hasúms: 223.
19Haşumoğulları: 223
20Niðjar Gibbars: 95.
20Gibbaroğulları: 95
21Ættaðir frá Betlehem: 123.
21Beytlehemliler: 123
22Menn frá Netófa: 56.
22Netofalılar: 56
23Menn frá Anatót: 128.
23Anatotlular: 128
24Ættaðir frá Asmavet: 42.
24Azmavetliler: 42
25Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
25Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
26Ættaðir frá Rama og Geba: 621.
26Ramalılar ve Gevalılar: 621
27Menn frá Mikmas: 122.
27Mikmaslılar: 122
28Menn frá Betel og Aí: 223.
28Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
29Ættaðir frá Nebó: 52.
29Nevolular: 52
30Niðjar Magbis: 156.
30Magbişliler: 156
31Niðjar Elams hins annars: 1.254.
31Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
32Niðjar Haríms: 320.
32Harimliler: 320
33Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.
33Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
34Ættaðir frá Jeríkó: 345.
34Erihalılar: 345
35Ættaðir frá Senaa: 3.630.
35Senaalılar: 3630.
36Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
36Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
37Niðjar Immers: 1.052.
37İmmeroğulları: 1052
38Niðjar Pashúrs: 1.247.
38Paşhuroğulları: 1247
39Niðjar Haríms: 1.017.
39Harimoğulları: 1017.
40Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.
40Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
41Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.
41Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
42Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.
42Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
43Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
43Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
44niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,
44Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
45niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,
45Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
46niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,
46Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
47niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,
47Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
48niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,
48Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
49niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,
49Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
50niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
50Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
51niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
51Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
52niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
52Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
53niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
53Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
54niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
54Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
55Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,
55Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
56niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
56Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
57niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.
57Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
58Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
58Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.
59Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
59Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
60Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.
60Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
61Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
61Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
62Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
62Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
63Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
63Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
64Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
64Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
65auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.
65Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
66Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
68Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
67úlfaldar 435, asnar 6.720.
69Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
68Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.
70Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
69Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.
70Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.