¹Á hinum innsigluðu skjölum stóðu: Nehemía landstjóri Hakalíason og Sedekía,

¹Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

²Seraja, Asarja, Jeremía,

²Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,

³Pashúr, Amarja, Malkía,

³Paşhur, Amarya, Malkiya,

⁴Hattús, Sebanja, Mallúk,

⁴Hattuş, Şevanya, Malluk,

⁵Harím, Meremót, Óbadía,

⁵Harim, Meremot, Ovadya,

⁶Daníel, Ginnetón, Barúk,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷Mesúllam, Abía, Míjamín,

⁷Meşullam, Aviya, Miyamin,

⁸Maasja, Bilgaí, Semaja, _ þetta voru prestarnir.

⁸Maazya, Bilgay, Şemaya.

⁹Levítarnir: Jesúa Asanjason, Binnúí, einn af niðjum Henadads, Kadmíel,

⁹Levililer: Azanya oğlu Yeşu, Henadat oğullarından Binnuy, Kadmiel;

¹⁰og bræður þeirra: Sebanja, Hódía, Kelíta, Pelaja, Hanan,

¹⁰arkadaşları Şevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,

¹¹Míka, Rehób, Hasabja,

¹¹Mika, Rehov, Haşavya,

¹²Sakkúr, Serebja, Sebanja,

¹²Zakkur, Şerevya, Şevanya,

¹³Hódía, Baní, Benínú.

¹³Hodiya, Bani, Beninu.

¹⁴Höfðingjar lýðsins: Parós, Pahat Móab, Elam, Sattú, Baní,

¹⁴Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Búní, Asgad, Bebaí,

¹⁵Bunni, Azgat, Bevay,

¹⁶Adónía, Bigvaí, Adín,

¹⁶Adoniya, Bigvay, Adin,

¹⁷Ater, Hiskía, Assúr,

¹⁷Ater, Hizkiya, Azzur,

¹⁸Hódía, Hasúm, Besaí,

¹⁸Hodiya, Haşum, Besay,

¹⁹Haríf, Anatót, Nóbaí,

¹⁹Harif, Anatot, Nevay,

²⁰Magpías, Mesúllam, Hesír,

²⁰Magpiaş, Meşullam, Hezir,

²¹Mesesabeel, Sadók, Jaddúa,

²¹Meşezavel, Sadok, Yaddua,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²²Pelatya, Hanan, Anaya,

²³Hósea, Hananja, Hassúb,

²³Hoşea, Hananya, Haşşuv,

²⁴Hallóhes, Pílha, Sóbek,

²⁴Halloheş, Pilha, Şovek,

²⁵Rehúm, Hasabna, Maaseja,

²⁵Rehum, Haşavna, Maaseya,

²⁶Ahía, Hanan, Anan,

²⁶Ahiya, Hanan, Anan,

²⁷Mallúk, Harím og Baana.

²⁷Malluk, Harim, Baana.

²⁸Og hinir af lýðnum _ prestarnir, levítarnir, hliðverðirnir, söngvararnir, musterisþjónarnir og allir þeir, sem skilið höfðu sig frá hinum heiðnu íbúum landsins og gengist undir lögmál Guðs, konur þeirra, synir og dætur, allir þeir er komnir voru til vits og ára,

²⁸‹‹Halkın geri kalanı, kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, Tanrının Yasası uğruna çevre halklardan ayrılmış olan herkes, karıları ve anlayıp kavrayacak yaştaki oğullarıyla, kızlarıyla birlikte

²⁹_ gengu í flokk með bræðrum sínum, göfugmennum þeirra, og bundu það eiðum og svardögum, að þeir skyldu breyta eftir lögmáli Guðs, því er gefið var fyrir Móse, þjón Guðs, og varðveita og halda öll boðorð Drottins, herra vors, og skipanir hans og lög:

²⁹soylu kardeşlerine katıldılar. Tanrının, kulu Musa aracılığıyla verdiği yasaya göre yaşamak, Egemenimiz RABbin bütün buyruklarına, ilkelerine, kurallarına uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.

³⁰Að vér skyldum ekki gifta dætur vorar hinum heiðnu íbúum landsins, né heldur taka dætur þeirra sonum vorum til handa.

³⁰‹‹Çevremizdeki halklara kız verip kız almayacağız.

³¹Enn fremur, að þegar hinir heiðnu íbúar landsins kæmu með torgvörur og alls konar korn á hvíldardegi til sölu, þá skyldum vér eigi kaupa það af þeim á hvíldardegi eða öðrum helgum degi. Og að vér skyldum láta landið hvílast sjöunda árið og gefa upp öll veðlán.

³¹‹‹Çevre halklardan Şabat Günü ya da kutsal bir gün eşya veya tahıl satmak isteyen olursa almayacağız. Yedi yılda bir toprağı sürmeyeceğiz ve bütün alacaklarımızı sileceğiz.

³²Enn fremur lögðum vér á oss þá föstu kvöð að gefa þriðjung sikils á ári til þjónustunnar í musteri Guðs vors,

³²‹‹Tanrımızın Tapınağının giderlerini karşılamak üzere hepimiz sorumluluk alıyoruz. Her yıl şekelin üçte birini vereceğiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahıl sunusu ve yakmalık sunular, Şabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, İsrailin günahlarını bağışlatacak sunular ve Tanrımızın Tapınağının öteki işleri için harcanacak.

³³til raðsettu brauðanna, hinnar stöðugu matfórnar og hinnar stöðugu brennifórnar, til fórnanna á hvíldardögum og tunglkomudögum, til hátíðafórnanna, þakkarfórnanna og syndafórnanna, til þess að friðþægja fyrir Ísrael, og til allra starfa í musteri Guðs vors.

³⁴‹‹Kâhinler, Levililer ve halk hep birlikte kura çektik. Aileler her yıl Kutsal Yasaya uygun olarak Tanrımız RABbin sunağında yakılmak üzere belirli zamanlarda odun getirecek.

³⁴Og vér, prestarnir, levítarnir og lýðurinn vörpuðum hlutum um viðargjöfina, um að færa viðinn í musteri Guðs vors eftir ættum vorum á tilteknum tíma á ári hverju til þess að brenna honum á altari Drottins Guðs vors, eins og fyrir er mælt í lögmálinu.

³⁵‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.

³⁵Vér skuldbundum oss og til að færa frumgróða akurlands vors og frumgróða allra aldina af hvers konar trjám á ári hverju í musteri Drottins,

³⁶‹‹Yasaya uygun olarak, ilk doğan oğullarımızı, hayvanlarımızı, ilk doğan sığırlarımızı ve davarlarımızı Tanrımızın Tapınağına, tapınakta hizmet eden kâhinlere götüreceğiz.

³⁶og sömuleiðis frumburði sona vorra og fénaðar, eins og fyrir er mælt í lögmálinu, og að færa frumburði nauta vorra og sauðfjár í musteri Guðs vors, til prestanna, er gegna þjónustu í musteri Guðs vors.

³⁷‹‹Hamurlu yiyeceklerimizin, kaldırdığımız ürünlerin, bütün ağaçlarımızın meyvelerinin, yeni şarabımızın, zeytinyağımızın ilkini Tanrımızın Tapınağının depolarına getirip kâhinlere vereceğiz. Toprağımızın ondalığını Levililere vereceğiz, çünkü çalıştığımız bütün kentlerde ondalıkları onlar topluyor.

³⁷Frumgróðann af deigi voru og fórnargjöfum vorum og aldinum allra trjáa, aldinlegi og olíu viljum vér og færa prestunum inn í herbergi musteris Guðs vors og levítunum tíund af akurlandi voru, því að þeir, levítarnir, heimta saman tíundina í öllum akuryrkjuborgum vorum.

³⁸Levililer ondalıkları toplarken Harun soyundan bir kâhin yanlarında bulunacak. Levililer topladıkları ondalığın onda birini Tanrımızın Tapınağındaki depolara, hazine odalarına bırakacak.

³⁸Og prestur, Aronsniðji, skal vera hjá levítunum, þá er þeir heimta saman tíundina, og levítarnir skulu færa tíund tíundarinnar upp í musteri Guðs vors, inn í herbergi féhirslunnar.Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.

³⁹İsrail halkıyla Levililer, buğdaydan, yeni şaraptan, zeytinyağından verilen armağanları, tapınak eşyalarının, kâhinlerin, tapınak kapı nöbetçilerinin ve ezgicilerin bulunduğu odalara koyacaklar. ‹‹Artık Tanrımız'ın Tapınağı'nı göz ardı etmeyeceğiz.››

³⁹Því að í þessi herbergi skulu Ísraelsmenn og levítarnir færa fórnargjöf korns og aldinlagar og olífuolíu, þar eð hin helgu ker, prestarnir, er þjónustu gegna, hliðverðirnir og söngvararnir eru þar. Og eigi viljum vér yfirgefa musteri Guðs vors.