1Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.
1Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
2Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.
2Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.
3Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``
3Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››
4Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.
4Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
5Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:
5Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
6Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
6Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
7þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
7Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
8Niðjar Parós: 2.172.
8Paroşoğulları: 2172
9Niðjar Sefatja: 372.
9Şefatyaoğulları: 372
10Niðjar Ara: 652.
10Arahoğulları: 652
11Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.
11Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818
12Niðjar Elams: 1.254.
12Elamoğulları: 1254
13Niðjar Sattú: 845.
13Zattuoğulları: 845
14Niðjar Sakkaí: 760.
14Zakkayoğulları: 760
15Niðjar Binnúí: 648.
15Binnuyoğulları: 648
16Niðjar Bebaí: 628.
16Bevayoğulları: 628
17Niðjar Asgads: 2.322.
17Azgatoğulları: 2322
18Niðjar Adóníkams: 667.
18Adonikamoğulları: 667
19Niðjar Bigvaí: 2.067.
19Bigvayoğulları: 2067
20Niðjar Adíns: 655.
20Adinoğulları: 655
21Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
21Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
22Niðjar Hasúms: 328.
22Haşumoğulları: 328
23Niðjar Besaí: 324.
23Besayoğulları: 324
24Niðjar Harífs: 112.
24Harifoğulları: 112
25Ættaðir frá Gíbeon: 95.
25Givonlular: 95
26Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.
26Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
27Menn frá Anatót: 128.
27Anatotlular: 128
28Menn frá Bet Asmavet: 42.
28Beytazmavetliler: 42
29Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
29Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
30Menn frá Rama og Geba: 621.
30Ramalılar ve Gevalılar: 621
31Menn frá Mikmas: 122.
31Mikmaslılar: 122
32Menn frá Betel og Aí: 123.
32Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
33Menn frá Nebó: 52.
33Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52
34Niðjar Elams hins annars: 1.254.
34Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
35Niðjar Haríms: 320.
35Harimliler: 320
36Ættaðir frá Jeríkó: 345.
36Erihalılar: 345
37Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.
37Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
38Ættaðir frá Senaa: 3.930.
38Senaalılar: 3930
39Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
39Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
40Niðjar Immers: 1.052.
40İmmeroğulları: 1052
41Niðjar Pashúrs: 1.247.
41Paşhuroğulları: 1247
42Niðjar Haríms: 1.017.
42Harimoğulları: 1017
43Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.
43Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
44Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.
44Ezgiciler: Asafoğulları: 148
45Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.
45Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
46Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
46Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
47niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,
47Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
48niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,
48Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
49niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,
49Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
50niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,
50Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
51niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,
51Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
52niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
52Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
53niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
53Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
54niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
54Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
55niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
55Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
56niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
56Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
57Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,
57Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
58niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
58Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
59niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.
59Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
60Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
60Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392
61Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
61Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
62niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.
62Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
63Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
63Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
64Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
64Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
65Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
65Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
66Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
66Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
67auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.
67Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
68Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
70Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
69úlfaldar 435, asnar 6.720.
71Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
70Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.
72Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
71Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.
73Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
72Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.
73Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.