¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.