¹Og þeir fluttu örk Guðs inn og settu hana í tjaldið, sem Davíð hafði reisa látið yfir hana, og þeir færðu brennifórnir og heillafórnir.

¹They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

²Og er Davíð hafði fært brennifórnina og heillafórnirnar, blessaði hann lýðinn í nafni Drottins

²When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.

³og úthlutaði öllum Ísraelsmönnum, körlum sem konum, sinn brauðhleifinn hverjum, kjötstykki og rúsínuköku.

³He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of meat, and a cake of raisins.

⁴Davíð setti menn af levítum til þess að gegna þjónustu frammi fyrir örk Drottins og til þess að tigna, lofa og vegsama Drottin, Guð Ísraels.

⁴He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

⁵Var Asaf helstur þeirra og honum næstur gekk Sakaría, þá Jeíel, Semíramót, Jehíel, Mattitja, Elíab, Benaja, Óbeð Edóm og Jeíel með hljóðfærum, hörpum og gígjum, en Asaf lét skálabumburnar kveða við,

⁵Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;

⁶og Benaja og Jehasíel prestar þeyttu stöðugt lúðrana frammi fyrir sáttmálsörk Guðs.

⁶and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

⁷Á þeim degi fól Davíð í fyrsta sinni Asaf og frændum hans að syngja ,,Lofið Drottin.``

⁷Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

⁸Lofið Drottin, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

⁸Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.

⁹Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

⁹Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.

¹⁰Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra, er leita Drottins, gleðjist.

¹⁰Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

¹¹Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

¹¹Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

¹²Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

¹²Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

¹³þér niðjar Ísraels, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

¹³you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

¹⁴Hann er Drottinn, Guð vor, um víða veröld ganga dómar hans.

¹⁴He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

¹⁵Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

¹⁵Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

¹⁶sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁶the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

¹⁷þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁷He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

¹⁸þá er hann mælti: ,,Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut þinn.``

¹⁸saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

¹⁹Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir, og bjuggu þar sem útlendingar,

¹⁹when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

²⁰og fóru frá einni þjóð til annarrar, og frá einu konungsríki til annars lýðs,

²⁰They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

²¹leið hann engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

²¹He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

²²,,Snertið eigi við mínum smurðu, og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

²²“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

²³Syngið Drottni, öll lönd, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²³Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

²⁴Segið frá dýrð hans meðal heiðingjanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra þjóða.

²⁴Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

²⁵Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, og óttalegur er hann öllum guðum framar.

²⁵For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

²⁶Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

²⁶For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

²⁷Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og fögnuður í bústað hans.

²⁷Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

²⁸Tjáið Drottni, þér þjóðakynkvíslir, tjáið Drottni vegsemd og vald.

²⁸Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!

²⁹Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið fram fyrir hann. Fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða,

²⁹Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

³⁰titrið fyrir honum, öll lönd. Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki.

³⁰Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

³¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, menn segi meðal heiðingjanna: ,,Drottinn hefir tekið konungdóm!``

³¹Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”

³²Hafið drynji og allt, sem í því er, foldin fagni og allt, sem á henni er.

³²Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!

³³Öll tré skógarins kveði fagnaðarópi fyrir Drottni, því að hann kemur til þess að dæma jörðina.

³³Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

³⁴Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu!

³⁴Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

³⁵og segið: ,,Hjálpa þú oss, Guð hjálpræðis vors. Safna þú oss saman og frelsa þú oss frá heiðingjunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.``

³⁵Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

³⁶Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð frá eilífð til eilífðar. Og allur lýður sagði: ,,Amen!`` og ,,Lof sé Drottni!``

³⁶Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.

³⁷Og Davíð lét þá Asaf og frændur hans verða þar eftir frammi fyrir sáttmálsörk Drottins til þess að hafa stöðugt þjónustu á hendi frammi fyrir örkinni, eftir því sem á þurfti að halda dag hvern.

³⁷So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

³⁸En Óbeð Edóm og frændur þeirra, sextíu og átta, Óbeð Edóm Jedítúnsson og Hósa, skipaði hann hliðverði.

³⁸and Obed-Edom with their brothers, sixty-eight; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

³⁹Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,

³⁹and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the tabernacle of Yahweh in the high place that was at Gibeon,

⁴⁰til þess stöðugt að færa Drottni brennifórnir á brennifórnaraltarinu, kvelds og morgna, og að fara með öllu svo, sem skrifað er í lögmáli Drottins, því er hann lagði fyrir Ísrael.

⁴⁰to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel;

⁴¹Og með þeim voru þeir Heman, Jedútún og aðrir þeir er kjörnir voru, þeir er með nafni voru til þess kvaddir að lofa Drottin, því að miskunn hans varir að eilífu.

⁴¹and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

⁴²Og með þeim voru þeir Heman og Jedútún með lúðra og skálabumbur handa söngmönnunum og hljóðfæri fyrir söng guðsþjónustunnar. En þeir Jedútúnssynir voru hliðverðir.Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.

⁴²and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

⁴³Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.

⁴³All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.