¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

²The sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

³The children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁴Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁵and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁶and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁷Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁸and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

⁹and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹⁰and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹¹and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹²and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹³and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁴and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁵Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁶The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁷These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁸The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

¹⁹The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²⁰Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²¹Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²²The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²³Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁴Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁵The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁶As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁷Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁸The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

²⁹The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³⁰Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³¹These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³²They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³³These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁴the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁵the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁶the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁷the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁸the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

³⁹His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴⁰the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴¹the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴²the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴³the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁴On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁵the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁶the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁷the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁸Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁴⁹But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵⁰These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵¹Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵²Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵³Zadok his son, Ahimaaz his son.

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁴Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁵to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁶but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁷To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁵⁹and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶⁰and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶¹To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶²To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶³To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁴The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁵They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁶Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁷They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸and Jokmeam with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs,

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁹and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷⁰and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷¹To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷²and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷³and Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁴and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁵and Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁸and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁹and Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.