¹Sjáið hvílíkan kærleika faðirinn hefur auðsýnt oss, að vér skulum kallast Guðs börn. Og það erum vér. Heimurinn þekkir oss ekki, vegna þess að hann þekkti hann ekki.

¹Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

²Þér elskaðir, nú þegar erum vér Guðs börn, og það er enn þá ekki orðið bert, hvað vér munum verða. Vér vitum, að þegar hann birtist, þá munum vér verða honum líkir, því að vér munum sjá hann eins og hann er.

²Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

³Hver sem hefur þessa von til hans hreinsar sjálfan sig, eins og Kristur er hreinn.

³Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

⁴Hver sem synd drýgir fremur og lögmálsbrot. Syndin er lögmálsbrot.

⁴Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

⁵Þér vitið, að Kristur birtist til þess að taka burt syndir. Í honum er engin synd.

⁵You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.

⁶Hver sem er stöðugur í honum syndgar ekki, hver sem syndgar hefur ekki séð hann og þekkir hann ekki heldur.

⁶Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him, neither knows him.

⁷Börnin mín, látið engan villa yður. Sá sem iðkar réttlætið er réttlátur, eins og Kristur er réttlátur.

⁷Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

⁸Hver sem synd drýgir heyrir djöflinum til, því að djöfullinn syndgar frá upphafi. Til þess birtist Guðs sonur, að hann skyldi brjóta niður verk djöfulsins.

⁸He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.

⁹Hver sem af Guði er fæddur drýgir ekki synd, því að það, sem Guð hefur í hann sáð, varir í honum. Hann getur ekki syndgað, af því að hann er fæddur af Guði.

⁹Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him; and he can’t sin, because he is born of God.

¹⁰Af þessu eru augljós börn Guðs og börn djöfulsins. Sá sem iðkar ekki réttlætið og elskar ekki bróður sinn heyrir ekki Guði til.

¹⁰In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.

¹¹Því að þetta er sá boðskapur, sem þér hafið heyrt frá upphafi: Vér eigum að elska hver annan.

¹¹For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

¹²Ekki vera eins og Kain, sem heyrði hinum vonda til og myrti bróður sinn. Og af hverju myrti hann hann? Af því að verk hans voru vond, en verk bróður hans réttlát.

¹²unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.

¹³Undrist ekki, bræður, þótt heimurinn hati yður.

¹³Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

¹⁴Vér vitum, að vér erum komnir yfir frá dauðanum til lífsins, af því að vér elskum bræður vora. Sá sem ekki elskar er áfram í dauðanum.

¹⁴We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

¹⁵Hver sem hatar bróður sinn er manndrápari og þér vitið, að enginn manndrápari hefur eilíft líf í sér.

¹⁵Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

¹⁶Af því þekkjum vér kærleikann, að Jesús lét lífið fyrir oss. Svo eigum vér og að láta lífið fyrir bræðurna.

¹⁶By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

¹⁷Ef sá, sem hefur heimsins gæði, horfir á bróður sinn vera þurfandi og lýkur aftur hjarta sínu fyrir honum, hvernig getur kærleikur til Guðs verið stöðugur í honum?

¹⁷But whoever has the world’s goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

¹⁸Börnin mín, elskum ekki með tómum orðum, heldur í verki og sannleika.

¹⁸My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

¹⁹Af þessu munum vér þekkja, að vér erum sannleikans megin og munum geta friðað hjörtu vor frammi fyrir honum,

¹⁹And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

²⁰hvað sem hjarta vort kann að dæma oss fyrir. Því að Guð er meiri en hjarta vort og þekkir alla hluti.

²⁰because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

²¹Þér elskaðir, ef hjartað dæmir oss ekki, þá höfum vér djörfung til Guðs.

²¹Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

²²Og hvað sem vér biðjum um fáum vér hjá honum, af því að vér höldum boðorð hans og gjörum það, sem honum er þóknanlegt.

²²and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

²³Og þetta er hans boðorð, að vér skulum trúa á nafn sonar hans Jesú Krists og elska hver annan, samkvæmt því sem hann hefur gefið oss boðorð um.Sá sem heldur boðorð Guðs er stöðugur í Guði og Guð í honum. Að hann er stöðugur í oss þekkjum vér af andanum, sem hann hefur gefið oss.

²³This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

²⁴Sá sem heldur boðorð Guðs er stöðugur í Guði og Guð í honum. Að hann er stöðugur í oss þekkjum vér af andanum, sem hann hefur gefið oss.

²⁴He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.