¹Styrkst þú þá, sonur minn, í náðinni, sem fæst fyrir Krist Jesú.

¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

²Og það sem þú heyrðir mig tala í margra votta viðurvist, það skalt þú fá í hendur trúum mönnum, sem líka munu færir um að kenna öðrum.

²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

³Þú skalt og að þínu leyti illt þola, eins og góður hermaður Krists Jesú.

³You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

⁴Enginn hermaður bendlar sig við atvinnustörf. Þá þóknast hann ekki þeim, sem hefur tekið hann á mála.

⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁵Og sá sem keppir í íþróttum fær ekki sigursveiginn, nema hann keppi löglega.

⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

⁶Bóndinn, sem erfiðar, á fyrstur að fá sinn hlut af ávöxtunum.

⁶The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

⁷Tak eftir því, sem ég segi. Drottinn mun gefa þér skilning á öllu.

⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

⁸Minnst þú Jesú Krists, hans sem risinn er upp frá dauðum, af kyni Davíðs, eins og boðað er í fagnaðarerindi mínu.

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

⁹Fyrir það líð ég illt og það jafnvel að vera í fjötrum eins og illvirki. En orð Guðs verður ekki fjötrað.

⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

¹⁰Fyrir því þoli ég allt sakir hinna útvöldu, til þess að þeir einnig hljóti hjálpræðið, í Kristi Jesú með eilífri dýrð.

¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹Það orð er satt: Ef vér höfum dáið með honum, þá munum vér og lifa með honum.

¹¹This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

¹²Ef vér stöndum stöðugir, þá munum vér og með honum ríkja. Ef vér afneitum honum, þá mun hann og afneita oss.

¹²If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

¹³Þótt vér séum ótrúir, þá verður hann samt trúr, því að ekki getur hann afneitað sjálfum sér.

¹³If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

¹⁴Minn á þetta og heit á þá fyrir augliti Guðs að eiga ekki í orðastælum til einskis gagns, áheyrendum til falls.

¹⁴Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

¹⁵Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.

¹⁵Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

¹⁶Forðast þú hinar vanheilögu hégómaræður, því að þeim, er leggja stund á þær, skilar lengra áfram í guðleysi,

¹⁶But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

¹⁷og lærdómur þeirra etur um sig eins og helbruni. Í hópi þeirra eru þeir Hýmeneus og Fíletus.

¹⁷and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁸Þeir hinir sömu hafa villst frá sannleikanum, þar sem þeir segja upprisuna þegar um garð gengna og umhverfa trú sumra manna.

¹⁸men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

¹⁹En Guðs styrki grundvöllur stendur. Hann hefur þetta innsigli: ,,Drottinn þekkir sína`` og ,,hver sá, sem nefnir nafn Drottins, haldi sér frá ranglæti.``

¹⁹However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” Numbers 16:5 and, “Let every one who names the name of the Lord TR reads “Christ” instead of “the Lord” depart from unrighteousness.”

²⁰Á stóru heimili eru ekki einungis gullker og silfurker, heldur og tréker og leirker. Sum eru til viðhafnar, önnur til óþriflegri nota.

²⁰Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

²¹Sá sem fær sig hreinan gjört af slíku, mun verða ker til viðhafnar, helgað og hagfellt húsbóndanum, hæfilegt til sérhvers góðs verks.

²¹If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

²²Flý þú æskunnar girndir, en stunda réttlæti, trú, kærleika og frið við þá, sem ákalla Drottin af hreinu hjarta.

²²Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

²³En hafna þú heimskulegum og óskynsamlegum þrætum. Þú veist, að þær leiða af sér ófrið.

²³But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

²⁴Þjónn Drottins á ekki að eiga í ófriði, heldur á hann að vera ljúfur við alla, góður fræðari, þolinn í þrautum,

²⁴The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

²⁵hógvær er hann agar þá, sem skipast í móti. Guð kynni að gefa þeim sinnaskipti, sem leiddi þá til þekkingar á sannleikanum,þá gætu þeir endurvitkast og losnað úr snöru djöfulsins, sem hefur veitt þá til að gjöra hans vilja.

²⁵in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

²⁶þá gætu þeir endurvitkast og losnað úr snöru djöfulsins, sem hefur veitt þá til að gjöra hans vilja.

²⁶and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.