¹Öldungurinn heilsar elskuðum Gajusi, sem ég ann í sannleika.

¹The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

²Ég bið þess, minn elskaði, að þér vegni vel í öllum hlutum og að þú sért heill heilsu, eins og sálu þinni vegnar vel.

²Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

³Ég varð mjög glaður, þegar bræður komu og báru vitni um tryggð þína við sannleikann, hversu þú lifir í sannleika.

³For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

⁴Ég hef enga meiri gleði en þá að heyra, að börnin mín lifi í sannleikanum.

⁴I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

⁵Þú breytir dyggilega, minn elskaði, í öllu sem þú vinnur fyrir bræðurna og jafnvel ókunna menn.

⁵Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

⁶Þeir hafa vitnað fyrir söfnuðinum um kærleika þinn. Þú gjörir vel, er þú greiðir för þeirra eins og verðugt er fyrir Guði.

⁶They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

⁷Því að sakir nafnsins lögðu þeir af stað og þiggja ekki neitt af heiðnum mönnum.

⁷because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

⁸Þess vegna ber oss að taka þvílíka menn að oss, til þess að vér verðum samverkamenn sannleikans.

⁸We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

⁹Ég hef ritað nokkuð til safnaðarins, en Díótrefes, sem vill vera fremstur meðal þeirra, tekur eigi við oss.

⁹I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

¹⁰Þess vegna ætla ég, ef ég kem, að minna á verk þau er hann vinnur. Hann lætur sér ekki nægja að ófrægja oss með vondum orðum, heldur tekur hann ekki sjálfur á móti bræðrunum og hindrar þá, er það vilja gjöra, og rekur þá úr söfnuðinum.

¹⁰Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

¹¹Breyttu ekki eftir því, sem illt er, minn elskaði, heldur eftir því, sem gott er. Sá sem gott gjörir heyrir Guði til, en sá sem illt gjörir hefur ekki séð Guð.

¹¹Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.

¹²Demetríusi er borið gott vitni af öllum og af sannleikanum sjálfum. Það gjörum vér líka, og þú veist að vitnisburður vor er sannur.

¹²Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

¹³Ég hef margt að rita þér, en vil ekki rita þér með bleki og penna.En ég vona að sjá þig bráðum og munum við þá talast við munnlega.

¹³I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

¹⁴En ég vona að sjá þig bráðum og munum við þá talast við munnlega.

¹⁴but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.