¹Páll, að vilja Guðs postuli Krists Jesú og Tímóteus, bróðir vor, heilsa

¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

²hinum heilögu og trúuðu bræðrum í Kólossu, sem eru í Kristi. Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum.

²to the saints and faithful brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Vér þökkum Guði, föður Drottins vors Jesú Krists, ávallt er vér biðjum fyrir yður.

³We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

⁴Því að vér höfum heyrt um trú yðar á Krist Jesú og um kærleikann, sem þér berið til allra heilagra,

⁴having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

⁵vegna vonar þeirrar, sem yður er geymd í himnunum. Um þá von hafið þér áður heyrt í orði sannleikans, fagnaðarerindinu,

⁵because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

⁶sem til yðar er komið, eins og það einnig ber ávöxt og vex í öllum heiminum. Það hefur það líka gjört hjá yður frá þeim degi, er þér heyrðuð það og lærðuð að þekkja náð Guðs í sannleika.

⁶which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

⁷Hið sama hafið þér og numið af Epafrasi, vorum elskaða samþjóni, sem er trúr þjónn Krists í vorn stað.

⁷even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

⁸Hann hefur og sagt oss frá kærleika yðar, sem andinn hefur vakið með yður.

⁸who also declared to us your love in the Spirit.

⁹Frá þeim degi, er vér heyrðum þetta, höfum vér því ekki látið af að biðja fyrir yður. Vér biðjum þess, að þér mættuð fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans,

⁹For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

¹⁰svo að þér hegðið yður eins og Drottni er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fáið borið ávöxt í öllu góðu verki og vaxið að þekkingu á Guði.

¹⁰that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹¹Mætti hann styrkja yður á allan hátt með dýrðarmætti sínum, svo að þér fyllist þolgæði í hvívetna og umburðarlyndi og getið með gleði

¹¹strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

¹²þakkað föðurnum, sem hefur gjört yður hæfa til að fá hlutdeild í arfleifð heilagra í ljósinu.

¹²giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

¹³Hann hefur frelsað oss frá valdi myrkursins og flutt oss inn í ríki síns elskaða sonar.

¹³who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

¹⁴Í honum eigum vér endurlausnina, fyrirgefningu synda vorra.

¹⁴in whom we have our redemption, TR adds “through his blood,” the forgiveness of our sins;

¹⁵Hann er ímynd hins ósýnilega Guðs, frumburður allrar sköpunar.

¹⁵who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

¹⁶Enda var allt skapað í honum í himnunum og á jörðinni, hið sýnilega og hið ósýnilega, hásæti og herradómar, tignir og völd. Allt er skapað fyrir hann og til hans.

¹⁶For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

¹⁷Hann er fyrri en allt, og allt á tilveru sína í honum.

¹⁷He is before all things, and in him all things are held together.

¹⁸Og hann er höfuð líkamans, kirkjunnar, hann sem er upphafið, frumburðurinn frá hinum dauðu. Þannig skyldi hann verða fremstur í öllu.

¹⁸He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁹Því að í honum þóknaðist Guði að láta alla fyllingu sína búa

¹⁹For all the fullness was pleased to dwell in him;

²⁰og láta hann koma öllu í sátt við sig, öllu bæði á jörðu og himnum, með því að semja frið með blóði sínu úthelltu á krossi.

²⁰and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²¹Og yður, sem áður fyrri voruð fráhverfir Guði og óvinveittir honum í huga yðar og vondum verkum,

²¹You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

²²yður hefur hann nú sátta gjört við sig með dauða Krists í jarðneskum líkama. Hann vildi láta yður koma fram fyrir sig heilaga og lýtalausa og óaðfinnanlega.

²²yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

²³Standið aðeins stöðugir í trúnni, grundvallaðir og fastir fyrir og hvikið ekki frá von fagnaðarerindisins, sem þér hafið heyrt og prédikað hefur verið fyrir öllu, sem skapað er undir himninum, og er ég, Páll, orðinn þjónn þess.

²³if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

²⁴Nú er ég glaður í þjáningum mínum yðar vegna. Það, sem enn vantar á þjáningar Krists, uppfylli ég með líkamlegum þjáningum mínum til heilla fyrir líkama hans, sem er kirkjan.

²⁴Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly;

²⁵En hans þjónn er ég orðinn samkvæmt því hlutverki, sem Guð hefur mér á hendur falið yðar vegna: Að flytja Guðs orð óskorað,

²⁵of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

²⁶leyndardóminn, sem hefur verið hulinn frá upphafi tíða og kynslóða, en nú hefur hann verið opinberaður Guðs heilögu.

²⁶the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁷Guð vildi kunngjöra þeim, hvílíkan dýrðar ríkdóm heiðnu þjóðirnar eiga í þessum leyndardómi, sem er Kristur meðal yðar, von dýrðarinnar.

²⁷to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

²⁸Hann boðum vér, er vér áminnum sérhvern mann og fræðum með allri speki, til þess að vér getum leitt hvern mann fram fullkominn í Kristi.Að þessu strita ég og stríði með þeim mætti, sem kröftuglega verkar í mér.

²⁸whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

²⁹Að þessu strita ég og stríði með þeim mætti, sem kröftuglega verkar í mér.

²⁹for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.