¹Tjaldbúðina skalt þú gjöra af tíu dúkum úr tvinnaðri baðmull, bláum purpura, rauðum purpura og skarlati. Skalt þú búa til kerúba á þeim með listvefnaði.

¹“Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

²Hver dúkur skal vera tuttugu og átta álna langur og fjögra álna breiður; allir skulu dúkarnir vera jafnir að máli.

²The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.

³Fimm dúkarnir skulu tengjast saman hver við annan, og eins skal tengja saman hina fimm dúkana sín í milli.

³Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.

⁴Og þú skalt búa til lykkjur af bláum purpura á jaðri ysta dúksins í samfellunni, og eins skalt þú gjöra á jaðri ysta dúksins í hinni samfellunni.

⁴You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

⁵Skalt þú búa til fimmtíu lykkjur á öðrum dúknum, og eins skalt þú gjöra fimmtíu lykkjur á jaðri þess dúksins, sem er í hinni samfellunni, svo að lykkjurnar standist á hver við aðra.

⁵You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another.

⁶Og þú skalt gjöra fimmtíu króka af gulli og tengja saman dúkana hvern við annan með krókunum, svo að tjaldbúðin verði ein heild.

⁶You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit.

⁷Þú skalt og gjöra dúka af geitahári til að tjalda með yfir búðina, ellefu að tölu.

⁷“You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make them eleven curtains.

⁸Hver dúkur skal vera þrjátíu álna langur og fjögra álna breiður; allir ellefu dúkarnir skulu vera jafnir að máli.

⁸The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.

⁹Og þú skalt tengja saman fimm dúka sér og sex dúka sér, en sjötta dúkinn skalt þú brjóta upp á sig á framanverðu tjaldinu.

⁹You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

¹⁰Og þú skalt búa til fimmtíu lykkjur á jaðri ysta dúksins í annarri samfellunni og eins fimmtíu lykkjur á dúkjaðri hinnar samfellunnar.

¹⁰You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.

¹¹Og þú skalt gjöra fimmtíu eirkróka og krækja krókunum í lykkjurnar, og tengja svo saman tjaldið, að ein heild verði.

¹¹You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

¹²En afgangurinn, sem yfir hefir af tjalddúkunum, hálfi dúkurinn, sem er umfram, skal hanga niður af tjaldbúðinni baka til.

¹²The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.

¹³En sú eina alin beggja vegna, sem yfir hefir af tjalddúkunum á lengdina, skal hanga niður af hliðum tjaldbúðarinnar báðumegin til þess að byrgja hana.

¹³The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

¹⁴Þú skalt enn gjöra þak yfir tjaldið af rauðlituðum hrútskinnum og enn eitt þak þar utan yfir af höfrungaskinnum.

¹⁴You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

¹⁵Og þú skalt gjöra þiljuborðin í tjaldbúðina af akasíuviði, og standi þau upp og ofan.

¹⁵“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

¹⁶Hvert borð skal vera tíu álnir á lengd og hálf önnur alin á breidd.

¹⁶Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the breadth of each board.

¹⁷Á hverju borði skulu vera tveir tappar, báðir sameinaðir. Svo skalt þú gjöra á öllum borðum tjaldbúðarinnar.

¹⁷There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

¹⁸Og þannig skalt þú gjöra borðin í tjaldbúðina: Tuttugu borð í suðurhliðina,

¹⁸You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

¹⁹og skalt þú búa til fjörutíu undirstöður af silfri undir tuttugu borðin, tvær undirstöður undir hvert borð, sína fyrir hvorn tappa.

¹⁹You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

²⁰Og eins í hina hlið tjaldbúðarinnar, norðurhliðina: tuttugu borð

²⁰For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,

²¹og fjörutíu undirstöður af silfri, tvær undirstöður undir hvert borð.

²¹and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

²²Í afturgafl búðarinnar, gegnt vestri, skalt þú gjöra sex borð.

²²For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards.

²³Og tvö borð skalt þú gjöra í búðarhornin á afturgaflinum.

²³You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

²⁴Og þau skulu vera tvöföld að neðan og sömuleiðis halda fullu máli upp úr allt til hins fyrsta hrings. Þannig skal þeim háttað vera hvorum tveggja, á báðum hornum skulu þau vera.

²⁴They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

²⁵Borðin skulu vera átta og með undirstöðum af silfri, sextán undirstöðum, tveim undirstöðum undir hverju borði.

²⁵There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

²⁶Því næst skalt þú gjöra slár af akasíuviði, fimm á borðin í annarri hlið búðarinnar

²⁶“You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

²⁷og fimm slár á borðin í hinni hlið búðarinnar og fimm slár á borðin í afturgafli búðarinnar, gegnt vestri.

²⁷and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far part westward.

²⁸Miðsláin skal vera á miðjum borðunum og liggja alla leið, frá einum enda til annars.

²⁸The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

²⁹Og borðin skalt þú gullleggja, en hringana á þeim, sem slárnar ganga í, skalt þú gjöra af gulli. Þú skalt og gullleggja slárnar.

²⁹You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

³⁰Og þú skalt reisa tjaldbúðina eins og hún á að vera og þér var sýnt á fjallinu.

³⁰You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

³¹Þú skalt og gjöra fortjald af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og tvinnaðri baðmull. Skal það til búið með listvefnaði og kerúbar á.

³¹“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

³²Og þú skalt festa það á fjóra stólpa af akasíuviði, gulli lagða, með nöglum í af gulli, á fjórum undirstöðum af silfri.

³²You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

³³En þú skalt hengja fortjaldið undir krókana og flytja sáttmálsörkina þangað, inn fyrir fortjaldið, og skal fortjaldið skilja milli hins heilaga og hins allrahelgasta hjá yður.

³³You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.

³⁴Þú skalt setja lokið yfir sáttmálsörkina í hinu allrahelgasta.

³⁴You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.

³⁵En borðið skalt þú setja fyrir utan fortjaldið og ljósastikuna gagnvart borðinu við suðurhliðvegg búðarinnar, en lát borðið vera við norðurhliðvegginn.

³⁵You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

³⁶Þú skalt og gjöra dúkbreiðu fyrir dyr tjaldsins af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og tvinnaðri baðmull, og glitofna.Og fyrir dúkbreiðuna skalt þú gjöra stólpa af akasíuviði og gullleggja þá. Naglarnir í þeim skulu vera af gulli, og þú skalt steypa fimm undirstöður af eiri undir þá.

³⁶“You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

³⁷Og fyrir dúkbreiðuna skalt þú gjöra stólpa af akasíuviði og gullleggja þá. Naglarnir í þeim skulu vera af gulli, og þú skalt steypa fimm undirstöður af eiri undir þá.

³⁷You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.