¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²,,Sjá, ég hefi kvatt til Besalel Úríson, Húrssonar, af Júda ættkvísl.

²“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

³Ég hefi fyllt hann Guðs anda, bæði vísdómi, skilningi, kunnáttu og hvers konar hagleik,

³and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

⁴til þess að upphugsa listaverk og smíða úr gulli, silfri og eiri

⁴to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

⁵og skera steina til greypingar og til tréskurðar, til þess að vinna að hvers konar smíði.

⁵and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

⁶Og sjá, ég hefi fengið honum til aðstoðar Oholíab Akísamaksson af Dans ættkvísl. Og öllum hugvitsmönnum hefi ég gefið vísdóm, að þeir megi gjöra allt það, sem ég hefi fyrir þig lagt:

⁶I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

⁷samfundatjaldið, sáttmálsörkina, lokið, sem er yfir henni, og öll áhöld tjaldsins,

⁷the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

⁸borðið og áhöld þess, gull-ljósastikuna og öll áhöld hennar og reykelsisaltarið,

⁸the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

⁹brennifórnaraltarið og öll áhöld þess, kerið og stétt þess,

⁹the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

¹⁰glitklæðin, hin helgu klæði Arons prests og prestsþjónustuklæði sona hans,

¹⁰the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest—the garments of his sons to minister in the priest’s office,

¹¹smurningarolíuna og ilmreykelsið til helgidómsins. Allt skulu þeir gjöra eins og ég hefi fyrir þig lagt.``

¹¹the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

¹²Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹²Yahweh spoke to Moses, saying,

¹³,,Tala þú til Ísraelsmanna og seg: ,Sannlega skuluð þér halda mína hvíldardaga, því að það er teikn milli mín og yðar frá kyni til kyns, svo að þér vitið, að ég er Drottinn, sá er yður helgar.

¹³“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

¹⁴Haldið því hvíldardaginn, því að hann skal vera yður heilagur. Hver sem vanhelgar hann, skal vissulega líflátinn verða, því að hver sem þá vinnur nokkurt verk, sá maður skal upprættur verða úr þjóð sinni.

¹⁴You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

¹⁵Sex daga skal verk vinna, en sjöundi dagurinn er algjör hvíldardagur, helgaður Drottni. Hver sem verk vinnur á hvíldardegi, skal vissulega líflátinn verða.

¹⁵Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

¹⁶Fyrir því skulu Ísraelsmenn gæta hvíldardagsins, svo að þeir haldi hvíldardaginn heilagan frá kyni til kyns sem ævinlegan sáttmála.

¹⁶Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

¹⁷Ævinlega skal hann vera teikn milli mín og Ísraelsmanna, því að á sex dögum gjörði Drottinn himin og jörð, en sjöunda daginn hvíldist hann og endurnærðist.```Þegar Drottinn hafði lokið viðræðunum við Móse á Sínaífjalli, fékk hann honum tvær sáttmálstöflur, steintöflur, ritaðar með fingri Guðs.

¹⁷It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

¹⁸Þegar Drottinn hafði lokið viðræðunum við Móse á Sínaífjalli, fékk hann honum tvær sáttmálstöflur, steintöflur, ritaðar með fingri Guðs.

¹⁸He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God’s finger.